Hai cercato la traduzione di it’s been a while da Inglese a Greco

for a while
pros kairon

insert a while template
Εισαγωγή ποτύπου while

(this could take a while)
(Αυτό ίσως απαιτήσει λίγο χρόνο)

fonts (this may take a while)
Γραμματοσειρές (πιθανή καθυστέρηση)

cleaning up. this may take a while.
Γίνεται εκκαθάριση. Αυτό ενδεχομένως διαρκέσει λίγο χρόνο.

guadec 2013: it's been a blast
guadec 2013: Ήταν μια έκρηξη

"been a boss"*06.
"been a boss"*06.

this could go on for quite a while.
Έτσι έχουν τα πράγματα!

doing first sync. this may take a while.
Εκτέλεση πρώτου συγχρονισμού. Μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

this may take a while, kick back and enjoy!
#-#-#-#-# gnote.master.el.po (gnote.head) #-#-#-#-#Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο, χαλαρώστε και απολαύστε!#-#-#-#-# tomboy.master.el.po (tomboy.head) #-#-#-#-#Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο, παρακαλώ περιμένετε.

why does my screen go dim after a while?
Γιατί η οθόνη μου εξασθενεί μετά από λίγο;

solvit has been a success.
Το solvit είναι επιτυχημένο.

he was also foreign minister of yugoslavia for a while.
Ο ίδιος διετέλεσε και υπουργός εξωτερικών της Γιουκοσλαβίας για ένα χρονικό διάστημα.

you have been a 'stayer'.
Ήσασταν ένας «stayer».

it's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Το θέμα αυτό είχε αρκετό καιρό - συγκεκριμένα από το 2008 - να συζητηθεί στο επίπεδό μας.

exits the current block of a while, for or foreach loop
Έξοδος από τον τρέχοντα βρόγχο while, for ή foreach

indexing files for fast searching. this process may take a while.
Το ευρετήριο αρχείων strigi εκκίνησε. Η δημιουργία του ευρετηρίου για τη γρήγορη αναζήτηση αρχείων μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

3.10 promoting cross-border selling has already been on the eu agenda for a while.
3.10 Η προώθηση των διασυνοριακών πωλήσεων έχει ήδη συμπεριληφθεί στην ατζέντα της ΕΕ εδώ και λίγο καιρό.

mr vidal-quadras and mr valdivielso both mentioned this a while ago.
Το ανέφεραν πριν λίγο τόσο ο κ. vidal-quadras όσο και ο κ. valdivielso.

it's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the european council.
Πάει καιρός - συγκεκριμένα από το 2008 - που το θέμα αυτό συζητήθηκε στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.