Hai cercato la traduzione di it is heated throughout da Inglese a Greco

it is the same throughout europe.
Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει σε όλη την Ευρώπη.

it is heated because it has to answer two important questions.
Είναι έντονη γιατί οφείλουμε να απαντήσουμε σε δύο σημαντικά ερωτήματα.

when the sample is heated the vapour pressure increases.
Όταν το δείγμα θερμαίνεται η τάση ατμών αυξάνεται.

the sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Το δείγμα στον τριχοειδή σωλήνα θερμαίνεται αυτόματα σ'ένα μεταλλικό κύλινδρο.

the sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
Το δείγμα θερμαίνεται μέσα σε τριχοειδή σωλήνα σε θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο).

this is so regulated that the erlenmeyer flask is heated solely at the bottom;
Αυτή είναι ρυθμισμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η κωνική φιάλη να θερμαίνεται αποκλειστικά κάτω από τη βάση.

the sample is heated for 48 hours at 40 c in a solution of pepsin hydrochloride .
Το δείγμα υπόκειται σε κατεργασία επί 48 ώρες εις 40oc μετά διαλύματος υδροχλωρικής πεψίνης.

the liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Στη συσκευή αυτή το υγρό θερμαίνεται κάτω από συνθήκες ισορροπίας σε ατμοσφαιρική πίεση μέχρι να αρχίσει να βράζει.

there is heated discussion about amendment no 6, which was accepted in committee by a small majority.
Έντονες διαφωνίες υπάρχουν σχετικά με την τροπολογία αρ. 6 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή με οριακή πλειοψηφία.

the raw material is heated to at least 133 °c throughout its substance for a minimum of 20 minutes at a pressure of three bars, with a particle size prior to processing of not more than 5 centimetres
θέρμανση της πρωτεΐνης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 133 °c επί τουλάχιστον 20 λεπτά σε πίεση 3 bars, με μέγεθος ανά τεμάχιο πριν από την επεξεργασία μη δυνάμενου να υπερβεί τα 5 cm, ή

this solution is heated in an evaporating dish over a boiling water bath for four hours, topping up the volume occasionally with distilled water.
Το διάλυμα αυτό τοποθετείται σε κάψα και θερμαίνεται σε υδατόλουτρο επί τέσσερις ώρες, συμπληρώνοντας πότε πότε τον όγκο με απεσταγμένο ύδωρ.

the test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Υπενθυμίζεται στον κατασκευαστή της επιφάνειας δοκιμής το πρόβλημα το οποίο μπορεί να προκύψει όταν ο χώρος δοκιμής θερμαίνεται από σωληνώσεις ή ηλεκτρικά καλώδια και πρέπει να ληφθούν δοκίμια από το χώρο αυτό.

the tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 k/min during the actual melting.
Ο σωλήνας θερμαίνεται, μαζί με ένα θερμόμετρο, και η άνοδος της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε λιγότερο από περίπου 1 k/min κατά τη διάρκεια της κυρίως τήξεως.

the boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Το δοχείο ζέσεως θερμαίνεται με ένα θερμαντικό στοιχείο (π.χ. θερμομανδύα) που εισάγεται στη γυάλινη συσκευή από το κάτω μέρος.

it is noticeable that there is heated debate there over the 1934 cable act; in great suspense the americans are already waiting for this very report and the european decision on whether the 25% limit should be retained.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα το Συμβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει σε μια κοινή θέση, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε πολύ γρή­γορα.

the iter project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
Το έργο iter θα εpiιτρέpiει για piρώτη φορά στου εpiιστήονε να ελετήσουν ένα καιόενο piλάσα - ένα piλάσα piου θεραίνεται αpiό εσωτερικέ αντιδράσει σύντηξη και όχι αpiό εξωτερικέ piηγέ θερότητα.

-( pt) mr president, ladies and gentlemen, the guidelines for the 2001 budgetary procedure as laid down in the haug report are a starting point for a debate on the european union budget for 2001 which promises to be both arduous and heated throughout the year.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2001 που αναφέρονται στην έκθεση haug αποτελούν την αφετηρία μιας συζήτησης η οποία προβλέπεται να είναι έντονη και καυτή καθ' όλη τη διάρκεια του τρέχοντος έτους σχετικά με τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2001.

the (external) fuel tank is heated from 288 k to 318 k (15 to 45 °c) (1 °c increase every 9 minutes).
Η (εξωτερική) δεξαμενή καυσίμου θερμαίνεται από τους 288 στους 318 k (15 σε 45 °c) (αύξηση κατά 1 °c κάθε 9 λεπτά).

the substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 k (757 °c) and 1375 k (1102 °c) for sufficient time to deposit the coating.
Το μίγμα υποστρώματος και κόνεων περιέχεται σε κάμινο κέρατος, που θερμαίνεται σε θερμοκρασία μεταξύ 1030 Κ (757 °c) και 1375 (1102 °c) για όσο χρόνο απαιτεί η εναπόθεση του επιχρίσματος.