Hai cercato la traduzione di it leaves scars da Inglese a Greco

it leaves this provision obsolete.
Ως εκ τούτου, έχει περιπέσει πλέον σε αχρησία.

it leaves us in a very difficult situation.
Μας φέρνει σε πολύ δύσκολη θέση.

it leaves the issue open to several interpretations.
Αφήνει πολύ χώρο για διάφορες ερμηνείες.

it leaves the impression of being a safe place.
Αφήνει την εντύπωση ασφαλούς τόπου.

it leaves us with identical problems for next year and beyond.
Μας αφήνει με τα παρόμοια προβλήματα για το επόμενο έτος και πέρα από αυτό.

it leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.
Βάσει αυτής, η απόφαση για μία εχθρική προσφορά επαφίεται στους μετόχους.

obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
Είναι εμφανές ότι απονέμει στην αρμόδια αρχή ορισμένη εξουσία αξιολόγησης.

for one thing it leaves some room for manoeuvre in national legislation.
Από τη μια πλευρά, ανοίγει σε κάποιο βαθμό στις εθνικές νομοθεσίες τη δυνατότητα να διαθέτουν περιθώριο ελιγμών.

the scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι υπερβολικά περιορισμένο, καθώς δεν συμπεριλαμβάνει ορισμένες κατηγορίες κινητήρων.

but i also feel that it leaves the door wide open for further gradual evolution.
Οι προσδοκίες μου έχουν και λογική βάση, δεν αποτελούν μόνον ένα ρόδινο ιδανικό.

it leaves a vacuum to be filled not by this parliament but by the commission.
Αφήνει ένα κενό το οποίο πρέπει να συμπληρώσει όχι αυτό το Κοινοβούλιο αλλά η Επιτροπή.

it leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Η δέσμη αυτή παρέχει ευελιξία για την προσαρμογή των μέσων στις περιπτώσεις υψηλής αποδοτικότητας από πλευράς κόστους.

remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου,

it leaves aside the more horizontal aspects, which will be addressed in other contexts.7
Επομένως, δεν ασχολείται με τις πιο «οριζόντιες» πτυχές, που θα μελετηθούν σε άλλο πλαίσιο7.

drug dealers and others like dealing in cash rather than through bank accounts because it leaves no trace.
Οι έμποροι ναρκωτικών και άλλοι προτιμούν να πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους τοις μετρητοίς, παρά μέσω τραπεζικών λογαριασμών, γιατί έτσι δεν αφήνουν κανένα ίχνος.

as the directive is based on article 175 of the treaty, it leaves scope for further national measures.
Δεδομένου ότι βασίζεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης, η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω εθνικών μέτρων.

it leaves each member state the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Αφήνει σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει σχετικά με τους καλύτερους λειτουργικούς μηχανισμούς υλοποίησης, οι οποίοι ταιριάζουν με το εσωτερικό του καθεστώς.

it leaves more space for negotiation, rather than being bound by a proposal which becomes basis for negotiation;
αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια για διαπραγματεύσεις από ό,τι η δέσμευση από μια πρόταση που καθίσταται βάση των διαπραγματεύσων

lumps under the skin on the back of the legs that may become sores and leave scars
Όζοι κάτω από το δέρμα στο πίσω μέρος των ποδιών, που μπορεί να μετατραπούν σε έλκη και να αφήσουν ουλές

so where does that leave us ? where does it leave our farmers who face such uncertainty ?
Αυτά τα δύο δε συμβαδίζουν.