Hai cercato la traduzione di it was concluded da Inglese a Greco

it was concluded this morning.
Ολοκληρώθηκε σήμερα το πρωί.

more specifically it was concluded that:
Ειδικότερα, διαπιστώθηκαν τα εξής:

the following was concluded:
Συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

it was concluded for a period of four years.
Η συμφωνία συνήφθη για διάρκεια τεσσάρων ετών.

on this basis, it was concluded that cooperation was high.
Στη βάση αυτή, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η συνεργασία ήταν υψηλή.

it was concluded in 1868 between the rhine riparian states11.
Η πράξη του Μανχάιμ είναι η αρχαιότερη Ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία συνάφθηκε το 1868 μεταξύ των χωρών που βρέχονται από το Ρήνο11.

from these case studies it was concluded that services were likely
την συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων.

it was concluded that the merger would not have such an effect.
Συμπέρασμα του ελέγχου αυτού ήταν ότι η εν λόγω συγ­χώνευση δεν θα είχε τέτοιο αποτέλεσμα.

the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
οι περιστάσεις υπό τις οποίες συνήφθη, συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαπραγματεύσεων·

it was concluded that the product is well tolerated by horses of different ages.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το equilis prequenza; Η ασφάλεια του equilis prequenza εξετάσθηκε σε διάφορες µελέτες υπό εργαστηριακές και πραγµατικές συνθήκες σε µεγάλο αριθµό ίππων ηλικίας άνω των 2 µηνών και αποδείχτηκε ότι το προϊόν είναι καλώς ανεκτό από ίππους διαφορετικών ηλικιών.

in both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
Και για τις δύο υποθέσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 2.

it was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Το συμπέρασμά τους ήταν ότι η εργασία, μολονότι υπήρχαν μερικές ανωμαλίες, εκτελέστηκε χωρίς κίνδυνο για το ποεριβάλλον.

for 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Για τα 7 προγράμματα από τα 54 που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκε ότι δεν χρειαζόταν να εφαρμοστούν διορθώσεις.

with regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Όσον αφορά τα κτίρια, το συμπέρασμα ήταν ότι ορισμένες μικρές αλλαγές συμπεριφοράς μπορούν να συνεπάγονται σημαντική εξοικονόμηση.

it was concluded that the undertakings were not sufficient to prevent the merger from creating a dominant position.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι επαρκείς ώστε να παρεμποδίσουν τη συγχώνευση από το να δημιουργήσει μια δεσπόζουσα θέση.

consequently, it was concluded that the four related exporting producers have not shown that they fulfil criterion 1.
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις συνδεμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απέδειξαν ότι πληρούν το κριτήριο 1.

however, it was concluded from the discussions in the council working party that the data requests were too burdensome.
Εν τούτοις, οι συζητήσεις στην Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις για δεδομένα επέφεραν υπερβολική επιβάρυνση.

in our debate with the german state secretary, it was concluded that shortcomings were attributable to our federal structure.
Από τη συζήτησή μας με τον γερμανό υπουργό βγήκε το συμπέρασμα ότι οι ελλείψεις οφείλονταν στην ομοσπονδιακή δομή μας.

it was concluded that, after some modifications, all shortlisted draft design series were, in principle, « fit » to become printed banknotes.
Αποφασίστηκε ότι και τα δέκα αυτά σχέδια θα ήταν, έπειτα από ορισμένες τροποποιήσεις, « κατάλληλα » για εκτύπωση.