Hai cercato la traduzione di jacobin da Inglese a Greco

jacobin, 'one and indivisible' integral/ organic federalist
Σκανδιναβική όχι ναι ναι ναι

it shows contempt for their own signature and smacks of euro-jacobin totalitarianism.
Θα επαναλάβω απλώς αυτά που έλεγα το πρωί, ότι δυστυχώς δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε.

he envisages the expulsion of member states that refused to join the forced march towards a jacobin parliamentary regime.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα.

the president has proclaimed the right to differ, but this is denied by a jacobin governmental and administrative practice.
Η Ευρώπη αυτή της αλληλέγγυων λαών και των φυσικών περιφερειών είναι η μόνη βιώσιμη γιατί είναι η μόνη ανθρωπιστική.

the political regime chosen for the new italy was a monarchy with a centralized state administration modelled on the french jacobin state.
Η πελατειακή') σχέση δεν είναι αποκλειστικό χαρακτηριστικό της Ιταλίας και υφίσταται σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, όπως στη Γαλλία, το Ην.

the culture of hatred for which this parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a jacobin left.
Την κουλτούρα του μίσους, για την οποία το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να αναλάβει ευθύνη, εάν επιθυμεί να αποτρέψει την επαίσχυντη, αντιδημοκρατική επίθεση ενός αριστερού ιακωβίνου.

i discern once again in these reports a jacobin centralism, the predominance of states over people, over regions, over territorial entities.
Το Συμβούλιο, που έχει και νομοθετική και εκτελεστική εξουσία, πρέπει, ως μέρος του θεσμικού συστήματος της ΕΟΚ, να υπόκει­ται σε κοινοβουλευτικό, δημοκρατικό έλεγχο.

we saw that it was no more than a orleanist veneer intended to disguise the fact that, beneath the superficial federalism that the advocates, there lurks the old jacobin instinct.
Μας φάνηκε σαν μια ορλεανιστική αλοιφή προωρισμένη να συγκα­λύψει το ότι υπό το ομοσπονδιακό προσωπείο που ευαγγελίζεται κρύπτεται το παλαιό ιακωβινικό ένστι­κτο.

firstly, regions are often in a far better position to solve today's problems than the jacobin decision-making centres in the capitals.
Ενδεχομένως δε πράγμα που είναι ακόμη χειρότερο προ­καλούμε την θυμηδία και το γέλωτα εκτός του Κοινοβου­λίου.

françois hanriot (3 september 1761 – 28 july 1794) was a french jacobin's leader and street orator of the revolution.
Ο Φρανσουά Ανριό (françois hanriot, 3 Σεπτεμβρίου 1761 – 28 Ιουλίου 1794) ήταν Γάλλος ηγέτης και πλανόδιος ρήτορας της Γαλλικής Επανάστασης.

mr delebarre says he is an ardent supporter of devolution and subsidiarity in a france that he considers is still very marked by a "jacobin" spirit, even if things are changing.
Ο michel delebarre δηλώνει φανατικός υποστηρικτής της αποκέντρωσης και της επικουρικότητας σε μια Ευρώπη που βρίσκει ότι χαρακτηρίζεται ακόμη υπερβολικά από ένα ιακωβίνικο πνεύμα, παρά τις εξελίξεις που έχουν δρομολογηθεί.

in the east, too, we see the reappearance of a state on the jacobin lines that has already, in our view, run its time in western europe, and we hope it will also be replaced in eastern europe.
Στη συνέχεια, ωστόσο, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα σωρό επιμέρους προβλήματα, τα οποία σήμερα μπορούμε να λύσουμε μόνον με δυσκολίες, αλλά πιστεύω, ότι η εξέλιξη των προσεχών έτων θα κάνει το πράγμα για μας κάπως πιο εύκολο.

* patrice higonnet – author of "goodness beyond virtue: jacobins in the french revolution" (1998).
* patrice higonnet – Συγγραφέας του "goodness beyond virtue: jacobins in the french revolution" (1998).