Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as mr barón crespo said, quoting manzoni:'adelante ' but'con juicio','go on, carefully '.
Όπως είπε και ο κ. barσn crespo, παραθέτοντας ένα απόσπασμα του manzoni: « adelante » αλλά « con juicio », « Εμπρός, αλλά με φρόνηση ».
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
madam president, may i conclude my intervention- if president prodi will allow me- with a quote in my own language, written by an immortal italian, by manzoni, who says in i promessi sposi:'adelante, romano, con juicio'(" go ahead, romano, wisely').
Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω την παρέμβασή μου- και θα μου επιτρέψει ο Πρόεδρος prodi- με μία φράση στη γλώσσα μου, γραμμένη από έναν αθάνατο Ιταλό, τον manzoni, που αναφέρεται στο i promessi sposi: Εμπρός Ρομάνο, με φρόνηση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta