Hai cercato la traduzione di keener da Inglese a Greco

at the same time liberalisation must mean keener competition for funds.
Η Τράπεζα από την πλευρά της είναι έτοιμη να συμβά­λει ενεργά στην ανάπτυξη των αγορών αυτών.

the european parliament took a keener interest in pcd during the second half of its term.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη ΣΑΠ κατά το δεύτερο ήμισυ της θητείας του.

the french presidency is probably rather keener than others to get these countries involved.
Είναι αλήθεια ότι η γαλλική Προεδρία δίνει ίσως μεγαλύτερη σημασία από ότι ορισμένες άλλες χώρες στη σύνδεση των χωρών αυτών.

rates have already fallen by up to 50% under the impact of keener competition.
Έχουμε ήδη διαπιστώσει μείωση των τιμολογίων - μέχρι 50% -γεγονός που οφείλεται στην αύξηση του ανταγωνισμού.

the benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Τα οφέλη από τη μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής και τις χαμηλότερες τιμές δεν επιτεύχθηκαν με συμβιβασμούς όσον αφορά την ασφάλεια ή την ευημερία των καταναλωτών.

keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός, λόγω, π.χ., της μείωσης των αλιευμάτων, κινδυνεύει να ματαιώσει τη λήψη μέτρων πρόληψης.

this is to be welcomed, because it is young men who are mostly keener to continue farming than young women are.
Αυτό είναι καλό, διότι συχνότερα οι νέοι άνδρες ενδιαφέρονται περισσότερο από τις νέες γυναίκες να συνεχίσουν τη γεωργία.

some are keener than others, and the level of delegation of competencies and tasks that they are willing to delegate is uneven.
Ορισμένα ενδιαφέρονται περισσότερο από άλλα, αλλά και το επίπεδο εκχώρησης αρμοδιοτήτων και καθηκόντων που επιθυμούν να εκχωρήσουν είναι άνισο.

the replacement of people by machines is a long-term trend resulting from technical progress and heightened by ever keener competition.
Η αντικατάσταση των ανθρώπων από τις μηχανές αποτελεί μακροπρόθεσμη τάση που απορρέει από την εξέλιξη της τεχνολογικής προόδου και επιτείνεται από έναν ολοένα εντεινόμενο ανταγωνισμό.

an increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent.
Παράλληλα, καθώς ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των κονδυλίων που χορηγούνται στα πανεπιστήμια, υπάγεται σε ανταγωνιστικούς κανόνες θα ενταθεί ο ανταγωνισμός για να προσελκυστούν και να διατηρηθούν τα μεγαλύτερα ταλέντα.

it is therefore necessary to try to find a balance between keener competition, decisions based on commercial criteria, and these public service obligations.
Επιβάλλεται επομένως να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού, της υιοθέτησης αποφάσεων βασιζομένων σε εμπορικά κριτήρια και αυτών των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.

the truth of what i am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial american legislation, while competition against the union is constantly becoming keener.
Του λόγου μου το αληθές καταδεικνύεται από το γεγονός ότι παραμένουν ακόμη τα προβλήματα που συνδέονται με την εξωεδαφική αμερικανική νομοθεσία, ενώ ο ανταγωνισμός απέναντι στην Ένωση γίνεται όλο και πιο οξύς.

their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Αυτό ο σημαντικός ρόλος ενδέχεται να γίνει ακόμη μεγαλύτερος, δεδομένου, αφενός, ότι αυξάνεται ο ανταγωνισμός λόγω της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, ότι τα ασφαλιστικά συμβόλαια που πωλούνται στην εσωτερική αγορά γίνονται περισσότερο περίπλοκα.

it is therefore necessary to help entrepreneurs gain a keener knowledge of the various methods of financial management so they can determine the best 'financing mixture' for their businesses.
Συνεπώς, πρέπει να βοηθη­θούν οι επιχειρηματίες ώστε να έχουν καλύτερη γνώση των μεθόδων χρηματοδοτικής διαχείρισης, προκειμένου να είναι σε θέση να εντοπίσουν το καλύτερο «χρηματοδοτικό μείγμα» για τις επιχειρήσεις τους.

it would therefore appear that the commission has a keener sense of fair trading than the european parliament, despite the fact that, logically-speaking, the opposite should apply.
Εμφανίζεται έτσι η Επιτροπή να διαπνέεται από ποιο αυστηρές αντιμονοπωλιακές διαθέσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά το γεγονός ότι θα έπρεπε λογικά να συμβαίνει το αντίθετο.

the more consumers assimilate the significance of the eco-label and demand it of the products they buy, the keener manufacturers will be to start manufacturing more durable and environment-friendly products.
Όσο πιο πολλοί καταναλωτές υιοθετούν το οικολογικό σήμα και απαιτούν τα προϊόντα που καταναλώνουν να είναι εφοδιασμένα με αυτό, τόσο περισσότερο οι παραγωγοί θα παράγουν προϊόντα τα οποία θα είναι πιο βιώσιμα από περιβαλλοντική άποψη.

the reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Επίσης, οι λόγοι που δίνουν άνδρες και γυναίκες για την ανάληψη αυτοτελούς απασχόλησης είναι διαφορετικοί: Οι γυναίκες είναι πιο πρόθυμες να αποδεχθούν την αυτοτελή απασχόληση για να αποφύγουν την ανεργία ή για να συνδυάσουν καλύτερα την επαγγελματική με την οικογενειακή και την ιδιωτική ζωή.

secondly, competition on the market in question (glass, plastic, metal, etc. packaging for dry oxygensensitive foodstuffs) will become keener on account of extensive marketing of the new methods, with foreseable effects on packaging prices.
Κατά δεύτερον, αναμένεται ότι ο ανταγωνισμός στη σχετική αγορά (συσκευασίες από ύαλο, πλαστικό, μέταλλο κ.λπ. για ξηρά τρόφιμα που είναι ευαίσθητα στην επαφή με το οξυγόνο) θα αναπτυχθεί λόγω της ευρείας εμπορίας των νέων μεθόδων με αναμενόμενες συνέπειες επί των τιμών των συσκευασιών.