Hai cercato la traduzione di khodorkovsky da Inglese a Greco

i should like to ask you about the khodorkovsky case.
– Θέλω να σας ρωτήσω σχετικά με την υπόθεση khodorkovsky.

mr khodorkovsky will not be freed, as new charges have been raised.
Ο κ. khodorkovsky δεν θα αποφυλακιστεί, καθώς έχουν διατυπωθεί νέες κατηγορίες.

we call for freedom for hu jia in china and for mikhail khodorkovsky in russia.
Απαιτούμε την απελευθέρωση του hu jia στην Κίνα και του mikhail khodorkovsky στη Ρωσία.

under dmitry medvedev, alexander lebedev and mikhail khodorkovsky are still in prison.
Υπό την προεδρία του Ντμίτρι Μεντβέντεφ, οι Αλεξάντρ Λεμπέντεφ και Μιχαήλ Χοντορκόφσκι εξακολουθούν να βρίσκονται στη φυλακή.

after several evening meetings, mr khodorkovsky was suddenly transferred to a special isolation cell.
Μετά από πολλές απογευματινές συναντήσεις, ο κ. khodorkovsky μεταφέρθηκε ξαφνικά σε ένα ειδικό κελί απομόνωσης.

contrary to law, mikhail khodorkovsky of the yukos company has been sent 7000 kilometres away from his family.
Κατά παράβαση του νόμου, ο mikhail khodorkovsky της εταιρείας yukos εστάλη 7 000 χιλιόμετρα μακριά από την οικογένειά του.

both mr khodorkovsky and mr lebedev have now been sent to serve their sentences thousands of kilometres away from their homes.
Τόσο ο κ. khodorkovsky όσο και ο κ. lebedev εστάλησαν να εκτίσουν τις ποινές τους χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τα σπίτια τους.

the case of mikhail khodorkovsky is a concrete example of how various means are used to break them down both mentally and physically.
Η περίπτωση του mikhail khodorkovsky αποτελεί ένα απτό παράδειγμα των ποικίλων μέσων που χρησιμοποιούνται για να καμφθούν πνευματικά και σωματικά.

featured films cover topics ranging from russian oligarch mikhail khodorkovsky to basketball stars vlade divac and drazen petrovic.
Οι προβαλλόμενες ταινίες καλύπτουν θέματα τα οποία ποικίλουν, από το Ρώσο ολιγαρχικό Μιχαήλ Κοντορκόφσκι μέχρι τους αστέρες του μπάσκετ Βλάντε Ντίβατς και Ντράζεν Πέτροβιτς.

mr president, we recently received new information about the key figures in the notorious russian yukos trial of mr khodorkovsky and mr lebedev.
Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα λάβαμε νέες πληροφορίες σχετικά με τους πρωταγωνιστές στη διαβόητη δίκη της ρωσικής yukos του κ. khodorkovsky και του κ. lebedev.

whilst platon lebedev received inadequate treatment for his serious illness north of the arctic circle, khodorkovsky was attacked in his cell by night.
Τη στιγμή που ο platon lebedev δεν λάμβανε επαρκή θεραπευτική αγωγή για τη σοβαρή του ασθένεια βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, ο khodorkovsky δεχόταν επίθεση τη νύχτα στο κελί του.

they include american filmmaker cathryn collins whose film vlast [power] tells the story of imprisoned russian oligarch mikhail khodorkovsky.
Μεταξύ τους είναι η Αμερικανίδα κινηματογραφίστρια Κάθριν Κόλιτς, το φιλμ της οποίας, vlast [Δύναμη], έχει να κάνει με την ιστορία του φυλακισμένου Ρώσου ολιγαρχικού Μιχαήλ Κοντορκόφσκι.

. i can confirm that the commission will continue to follow the issue of prison conditions in russia, as i have just pointed out, including the situation of mr khodorkovsky and mr lebedev.
. – Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα των συνθηκών φυλάκισης στη Ρωσία, όπως επεσήμανα, περιλαμβανομένης και της κατάστασης του κ. khodorkovsky και του κ. lebedev.

collins, a successful business woman with a designer company in new york, said she felt the need to do something about the case and show the circumstances which led to khodorkovsky's jailing.
Η Κόλιτς, επιτυχημένη επιχειρηματίας μοντελίστ στη Νέα Υόρκη, ανέφερε ότι αισθάνθηκε την ανάγκη να κάνει κάτι για την υπόθεση αυτή και να δείξει τις συνθήκες που οδήγησαν στη φυλάκιση του Κοντορκόφσκι.

the eu has not succeeded in bringing about any change of policy in russia, particularly as regards the independence of the judiciary, treatment of human rights defenders and political prisoners. the khodorkovsky case is just symbolic.
ΕΕ δεν έχει καταφέρει να επιφέρει την οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής στη Ρωσία, ειδικότερα όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας, τη μεταχείριση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών κρατουμένων. " περίπτωση khodorkovsky είναι απλά συμβολική.

(de) mr president, we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of mikhail khodorkovsky and platon lebedev, who has heart problems and is suffering from hepatitis.
(de) Κύριε Πρόεδρε, μόλις προσφάτως συμπληρώθηκε η τέταρτη επέτειος της φυλάκισης του Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και του Πλάτωνος Λεμπέντεφ, ο οποίος αντιμετωπίζει καρδιακά προβλήματα και πάσχει από ηπατίτιδα.

it is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the olympics in sochi in 2014 (including mikhail khodorkovsky and members of the punk group "pussy riot").
Αξίζει να σημειωθεί ότι πολυάριθμοι πολιτικοί κρατούμενοι αμνηστεύθηκαν και αφέθηκαν ελεύθεροι το 2014 πριν από τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι (μεταξύ των οποίων και ο Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και τα μέλη του συγκροτήματος πανκ «pussy riot»).

khodorkovsky and lebedev are being held, contrary to russian law, in prison camps in siberia, a long way from moscow and north of the arctic circle, in temperatures of - 50°.
Ο κ. khodorkovsky και ο κ. lebedev κρατούνται, κατά παράβαση του ρωσικού δικαίου, σε στρατόπεδα κρατουμένων στη Σιβηρία σε πολύ μεγάλη απόσταση από τη Μόσχα και βόρεια του αρκτικού κύκλου σε θερμοκρασία –50° Κελσίου.