Hai cercato la traduzione di kidding da Inglese a Greco

just kidding
Αστειεύομαι.

are you kidding?
Πλάκα μου κάνεις;

i was kidding you
φάρσα

you must be kidding!
Κάνεις πλάκα βέβαια.

'you're kidding me'.
'Αστειεύεστε'.

i think you are kidding.
Θα αστειεύεστε, μάλλον.

let's stop kidding ourselves!
Ας σταματήσουμε να αρκούμεθα στα λόγια!

the only person who opposed him was former us secretary of state madeleine albright who told him 'you are kidding us.'
Το μόνο πρόσωπο που αντιτάχθηκε ήταν η πρώην αμερικανίδα υπουργός εξωτερικών Μαντλέιν Ολμπράιτ η οποία του είπε "Μας δουλεύεις".

i have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited south-east asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
Πρόσφατα με προειδοποίησαν επιστήμονες ερευνητές της εκλογικής περιφέρειάς μου, οι οποίοι επισκέφτηκαν την Νοτιο-Ανατολική Ασία, ότι απατώμεθα αν φανταζόμαστε ότι η περιοχή αυτή δεν είναι έτοιμη να μας κυριεύσει.

let us stop the pretence; let us stop kidding ourselves that if we were to give an opinion on this financial regulation, things would be any different- they would not.
Ας μην προσποιούμαστε πλέον, ας μην κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας πιστεύοντας ότι αν γνωμοδοτήσουμε για το Δημοσιονομικό Κανονισμό τα πράγματα θα αλλάξουν. Δεν θα αλλάξουν.

there is a passage in your lisbon text that we find decidedly worrying, the passage where you maintain that enlargement to include the five efta countries can be carried through on the basis of the existing institutional arrangements. you must be kidding!
Εκεί όπου λέτε ότι η διεύρυνση προς τις πέντε χώρες ΕΖΕΣ μπορεί να γίνει στα πλαίσια των σημερινών θεσμικών δομών.

will we read in the newspaper tomorrow " european parliament in favour of school milk subsidies- to the rescue of the dairy sector"? are we not kidding ourselves and the sector with this attitude?
Αύριο θα διαβάσουμε στην εφημερίδα" Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέρ της επιδότησης του σχολικού γάλακτος και επομένως στις επάλξεις για τον τομέα γαλακτοκομικών".