Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the report brings a practical viewpoint to the debate on regional policy kindled by the commission.
Η έκθεση παρέχει μια πιο πρακτική άποψη στην έντονη συζήτηση για την περιφερειακή πολιτική.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the tale of the bold mestizo juana inés, which is both passionate and topical, has kindled the imagination of many people.
Η ιστορία τόλμης της μιγάδας Χουάνα Ινες, ζωντανή και επίκαιρη ακόμα και σήμερα, έχει πολλών εξάψει τη φαντασία.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
there went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Καπνος ανεβαινεν εκ των μυκτηρων αυτου, και πυρ κατατρωγον εκ του στοματος αυτου ανθρακες ανηφθησαν απ' αυτου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
we have kindled a hope with this report, mr president: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την έκθεση εκφράζουμε μια ελπίδα: ελπίζουμε πραγματικά ότι θα γίνει αισθητή η ανάγκη μεγαλύτερου προβληματισμού γύρω από το εν λόγω θέμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the light and hope which were kindled among the iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the eu and iran are at risk of cooling.
Υπάρχει πλέον κίνδυνος να σβήσει το φως και η ελπίδα που δημιουργήθηκε στους Ιρανούς μετά τις εκλογές και υπάρχει κίνδυνος να ψυχραθούν οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιράν, οι οποίες είχαν βελτιωθεί.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in fact, the systematic and sometimes brutal suppression of tibetan culture has kindled the fire of tibetan identity and awakened the world's conscience to the plight of the people of tibet.
Στην πραγματικότητα, η συστηματική και μερικές φορές βίαιη καταστολή του θιβετιανού πολιτισμού έχει ανάψει την πυρκαγιά της θιβετιανής ταυτότητας και αφυπνίσει τη συνειδητοποίηση του κόσμου για τα δεινά του λαού του Θιβέτ.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in fact, extreme-right movements from western europe are looking to establish contact with like-minded people in central and eastern europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.
Κάθε άλλο: τα ακροδεξιά κινήματα από τη Δυτική Ευρώπη προσπαθούν να έρθουν σε επαφή με ομοϊδεάτες τους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και υποθάλπουν τις ανόσιες προσπάθειες που καταβάλλονται εκεί, προσπάθειες τις οποίες υπέθαλπαν κατά το παρελθόν οι μυστικές υπηρεσίες των πρώην κομμουνιστικών καθεστώτων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: