Hai cercato la traduzione di launch their start up da Inglese a Greco

the racs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Οι γνώε αυτέ piαρέχονται είτεκατόpiιν αιτήατο είτε ε ιδία piρωτοβουλία.

new, technology orientated businesses still have difficulties gaining funding in their start up phase.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Διεύθυνση xvi

regular and frequent intermodal services are consequently loss-making for their start-up time.
Συνεπώς στην αρχή τα τακτικά και συχνά διατροπικά δρομολόγια είναι ζημιογόνα.

urges member states to launch their own national strategies to fight poverty;
προτρέπει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τις δικές τους στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας·

since 1945, many yugoslav and european basketball stars got their start on its courts.
Από το 1945, πολλά από τα αστέρια μπάσκετ της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρώπης έκαναν τα πρώτα τους βήματα σε αυτά τα γήπεδα.

and, last but not least, smes must find sufficient financial resources to launch their projects.
Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, οι ΜΜΕ πρέπει να συγκεντρώσουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για να ξεκινήσουν τα σχέδιά τους.

risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων κάνει συχνά τους επενδυτές και τις τράπεζες να αποφεύγουν να χρηματοδοτήσουν εταιρείες στο ξεκίνημά τους ή στα πρώτα στάδια της επέκτασής τους.

this support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Η στήριξη αυτή ενισχύει τα σχέδια συνεργασίας στο στάδιο εκκίνησης και διάρθρωσής τους ή στο στάδιο γεωγραφικής επέκτασής τους.

they can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Τα ΠΓΣ μπορούν να λάβουν χρηματοοικονομική στήριξη με στόχο την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών τους, ενώ καταργήθηκε ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο η στήριξη αφορούσε μόνον το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας τους.

it will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Οι λιανοπωλητές που υφίστανται τον αποκλεισμό χρειάζονται εν γένει πολύ χρόνο και σημαντικές επενδύσεις για να δημιουργήσουν δικά τους σήματα ή να εξασφαλίσουν από αλλού ανταγωνιστικές προμήθειες.

many of the agencies are still in their start-up phases. many were frozen in mid-growth by the standstill budgets of the past two years.
Πολλοί από τους οργανισμούς βρίσκονται ακόμα σε αρχικό στάδιο, ενώ πολλών η ανάπτυξη έχει παγώσει σε ένα ενδιάμεσο στάδιο λόγω των στάσιμων προϋπολογισμών της περασμένης διετίας.

this communication will help regulators, operators and customers launch their preparations for liberalisation by focusing on what should be a key element of their evolving plans.
Η ανακοίνωση αυτή θα βοηθήσει τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πελάτες να αρχίσουν την προπαρασκευή τους για την ελευθέρωση, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές τους σΆ αυτό που πρέπει νΆ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των εξελισσομένων προγραμμάτων τους.

online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Συχνά, οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών, προκειμένου να ξεκινήσουν την παροχή των υπηρεσιών τους, πρέπει να εξασφαλίζουν διακρατικές άδειες για το ομαδοποιημένο ή συνολικό μουσικό ρεπερτόριό τους.

having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Η δυνατότητα κατ' εξαίρεση επέκτασης μπορεί να καθησυχάσει τους δικαιούχους ότι οι απώλειες που αντιμετώπισαν κατά το ξεκίνημα θα αποζημιωθούν από την κοινοτική συνεισφορά, ακόμα και αν τα έργα τους αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις κατά την έναρξη.

providing loans to innovation-driven smes and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Η χορήγηση πιστώσεων σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούν με γνώμονα την καινοτομία κατά το στάδιο ίδρυσης και περαιτέρω εξέλιξής τους θα συμβάλλει στην προώθηση του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης που διαθέτουν.

in particular, high-tech companies in their start-up and development stages7 face these difficulties because of the higher uncertainty of their business success compared to well-established firms.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στο στάδιο της εκκίνησης και της ανάπτυξης7 αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες αυτές λόγω της υψηλότερης αβεβαιότητας της επιχειρηματικής τους επιτυχίας σε σχέση με τις καθιερωμένες επιχειρήσεις.

the second involves antidumping actions which have been used for years against imports believed to be sold below cost price, although the new agreement introduces a certain flexibility for new businesses by allowing them during their start up period to sell up to a fifth of their production at a loss.
Η προσφυγή στον ΠΟΕ για τη ρύθμιση μιας διαφοράς δεν είναι το μόνο μέσο για την καταπολέμηση των παράνομων εμπορικών πρακτι­κών.

different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Η διαφορετική φορολογική αντιμετώπιση, η οποία ποικίλλει από τη μία δικαιοδοσία στην άλλη, ευνοεί τις μεγάλες, τις διεθνείς ή τις σταθερά εδραιωμένες επιχειρήσεις εις βάρος των μικρών, των εθνικών ή των νεοσύστατων επιχειρήσεων.

under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for smes in their start-up, growth and transfer phases.
Βάσει της συμφωνίας, τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος, τα οποία θα περιλαμβάνουν μηχανισμό μετοχικού κεφαλαίου και μηχανισμό εγγύησης δανείων, θα χρησιμοποιούνται με σκοπό την ευκολότερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις εκκίνησης, ανάπτυξης και μεταβίβασης.

the commission agrees that assessment of the save agencies should be a pre-condition for the continuation of community support but does not share the panel’s view that more financial help should be given to the save agencies at their start-up phase.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιολόγηση των κατά τόπους γραφείων του save πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση για την συνέχιση της κοινοτικής χρηματοδότησης αλλά δεν συμφωνεί με την άποψη της Ομάδας ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση στα κατά τόπους γραφεία save κατά την εναρκτήρια φάση.