Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this may have a mild laxative (bowel loosening) effect.
107 Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του sifrol Τα δισκία sifrol περιέχουν µαννιτόλη Αυτή µπορεί να έχει ήπια υπακτική (κένωση του εντέρου) δράση.
the phenomenon of adaptation to the laxative effect of bulk substances has also been observed in animals and man.
Επίσης τόσο στα ζώα όσο και στο άνθρωπο έχει παρατηρηθεί το φαινόμενο της προσαρμογής στην υπακτική ενέργειας των "ασθενών" γλυκαντικών.
the committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Η ΕΕΤ σημειώνει επίσης ότι η ερυθριτόλη έχει καθαρτική επίδραση, αλλά σε υψηλότερη δόση από τις άλλες πολυόλες.
the existing human tolerance studies showed a laxative effect at intake levels of 30-50 g/day.
Από τις υπάρχουσες μελέτες ανεκτικότητας από τον άνθρωπο προέκυψε ότι υπακτική ενέργεια εμφανίζεται σε επίπεδα κατανάλωσης 30-50g/ημεpησíως.
large doses of polydextrose exert a laxative effect with a mean laxative threshold of 90 g per day or 50 g as a single dose.
Υπάρχουν διφορούμενα αποτελέσματα από έρευνες για την αξιολόγηση της ενεργειακής αξίας.
this medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
Αυτό το φάρμακο περιέχει το γλυκαντικό σορβιτόλη (περίπου 5 g για κάθε δόση των 15 ml), που μπορεί να έχει ήπια υπακτική δράση.
it is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Είναι επίσης απαραίτητο να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήμανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες.
the rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.
Ο εισηγητής ισχυρίζεται ότι η χρήση αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνης εμπεριέχει τον κίνδυνο μολύνσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καρκινογενέσεις και, επίσης, υπονοεί ότι σε μεγάλες δόσεις θα μπορούσε να λειτουργήσει ως καθαρτικό.
due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήμανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες.
where the intake of polyols may exceed 20 g per day, this should be stated on the label which should also advise consumers that consumption of the product may have a laxative effect.
Παρόλ'αυτά καταλήγει ότι η χρήση της προπαν-1-όλης σαν διαλύτη εκχύλισης θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή, αν το όριο των υπολειμμάτων της στις τροφές μειωθεί από τα σημερινά επίπεδα των 5 mg/kg, στο επίπεδο του 1 mg/kg.
according to all the scientific literature and the scientific committee for human food, this additive is innocuous, but it has a laxative effect which is considered to be negligible in the small quantity ingested.
Σύμφωνα με όλη την επιστημονική φιλολογία και με την Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή, το συγκεκριμένο πρόσθετο είναι ακίνδυνο, αλλά παρουσιάζει μια καθαρτική ιδιότητα εκτιμώμενη ως αμελητέα στις χρησιμοποιούμενες δόσεις.
important information about some of the ingredients of baraclude oral solution this medicinal product contains maltitol which may have a mild laxative effect (13 g maltitol liquid per 20 ml dose).
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του πόσιμου διαλύματος baraclude Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει maltitol που μπορεί να έχει ένα ήπιο καθαρτικό αποτέλεσμα (13 g υγρού maltitol ανά δόση 20 ml).
it not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Με τον τρόπο αυτό, όχι απλώς αυξάνεται ο αριθμός των προϊόντων από τα οποία έχουν να επιλέξουν, αλλά η ερυθριτόλη έχει και λιγότερες καθαρκτικές επιδράσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται, στην συγκεκριμένη περίπτωση, σχετική ένδειξη.
