Hai cercato la traduzione di leach into something da Inglese a Greco

yes, it can blow up into something that is no good.
Ναι, μπορεί να εκραγεί σε κάτι που δεν είναι καλό.

herring has been turned into something of a myth in sweden.
Η ρέγγα στη Σουηδία είναι ένας μύθος.

once it’s defeated, it can mutate into something peaceful.
Όταν ηττηθεί, μπορεί να μεταλλαχθεί σε κάτι ειρηνικό.

but it was good, too, to get an insight into something like that.
Αλλά ήταν ωραία εμπειρία ότι μπορέσαμε να συμμετάσχουμε μια φορά σε μια τέτοια διαπραγμάτευση.

lead has been shown to leach into drinking water from pvc pipes.
Ο μόλυβδος έχει φανεί ότι περνάει στο πόσιμο νερό από σωλήνες pvc.

the moment the community puts money into something, the community is responsible. ble.
Από τη στιγμή που η Κοινότητα βάζει λεφτά σ' ένα έργο, αυτή είναι και η υπεύθυνη.

such restraint would, if persisted in, tum a serious recession into something worse.
Και τούτο, χάρις στην έρευνα.

i thought it might be worthwhile if i broadened this question time into something more general.
Θα ήταν ίσως καλή ιδέα να δούμε την Ώρα των Ερωτήσεων σε γενικότερα πλαίσια.

parliament will then firm it up into something akin to a quota, and the council will reject it.
Αν δεν το ύέλει, δε ύα πάει.

we did have some debates in committee but we should not make this report into something more important than it is.
Πράγματι, αν και πράγματι διεξάγαμε ελάχιστη συζήτηση στην επιτροπή, δεν χρειάζετε να δίνουμε σ' αυτή την έκθεση περισσότερη σημασία από όση έχει.

i think we should be redirecting that money into something really useful like education rather than indefensible areas.
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε τη ροή αυτών των χρημάτων προς κάτι πραγματικά χρήσιμο, όπως είναι η εκπαίδευση, αντί να τα διαθέτουμε σε αμφισβητήσιμους χώρους.

we could have made it into something useful for the european union. it could have been a little gem of achievement.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα.

this translates into something close to eur 10 billion, and 130 000 new jobs in france.
Αυτό μεταφράζεται σε ένα ποσό της τάξεως των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ και σε 130 000 νέες θέσεις εργασίας στη Γαλλία.

experience has also shown that political commitments require implementation and monitoring mechanisms so that they translate into something more than just good intentions.
" εμπειρία έχει δείξει επίσης ότι οι πολιτικές δεσμεύσεις απαιτούν μηχανισμούς εφαρμογής και παρακολούθησης ώστε να αποτελέσουν κάτι περισσότερο από απλές καλές προθέσεις.

mr sindal 's report, however, is turning into something that is unfortunately dividing the southern and northern european states.
Η έκθεση sindal εξελίσσεται σε ένα έγγραφο που διακρίνει με ενοχλητικό τρόπο τα νότια από τα βόρεια ευρωπαϊκά κράτη.

when brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (pbdes) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Κατά την ταφή πλαστικών με βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας ή πλαστικών που περιέχουν κάδμιο, τόσο οι πολυβρωμιωμένοι διφαινυλαιθέρες (pbde) όσο και το κάδμιο, είναι δυνατόν να εκπλυθούν στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα.