Hai cercato la traduzione di learning curve da Inglese a Greco

learning curve
καμπύλη εκμάθησης

curve
Καμπύλη

they often show a learning curve.
Συχνά εδώ παρουσιάζεται κάποια καμπύλη μάθησης.

in many cases the learning-curve is long.
Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία εκμάθησης είναι μακρόχρονη.

it was a really steep learning curve”, recalls sommer.
Χρειάστηκε να άθω piολλά σε piολύ σύντοο χρόνο», λέει ο sommer.

the key problem is that for this presidency these last months have been a painful learning curve.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν γι' αυτή την Προεδρία ένα επώδυνο μάθημα.

this is why i believe that we can say that these five years have been a very sharp learning curve.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι αυτά τα πέντε χρόνια υπήρξαν ιδιαίτερα διδακτικά.

all of the countries concerned are on a learning curve but their positions on that curve are widely dispersed.
Όλες οι χώρες βρίσκονται σε μια φάση εκμάθησης, θέσεις τους όμως στην πορεία αυτή αποκλίνουν σημαντικά.

enlargement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all.
Η διεύρυνση προς ανατολάς δεν αποτελεί απλώς και μόνο μία οικονομική διαδικασία, αλλά και μία τεράστια διαδικασία μάθησης για όλους εμάς.

it is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.
Θα πρέπει να πούμε, κυρίως, ότι υπάρχει μια εμπειρία, της οποίας οι πρώτες δράσεις μόλις τώρα αρχίζουν να φαίνονται.

the cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Το κόστος της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας είναι συνεπώς σήμερα υψηλό, αλλά αναμένεται να μειωθεί καθώς οι τεχνολογίες εξελίσσονται παράλληλα με την εξέλιξη των συναφών γνώσεων.

the nras and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Οι ΕΡΑ και οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν να αντιμετωπίσουν σημαντική μαθησιακή διαδικασία ώστε να υπερβούν πρακτικές δυσχέρειες που αναφέρονταν ιδιαίτερα στον συντοπισμό και την τιμολόγηση.

it will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Κατ' επέκταση θα είναι κρίσιμης σημασίας να διευκολυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που να συνεπάγονται χαμηλές εκπομπές άνθρακα και να επιταχυνθεί η αντίστοιχη διαδικασία εκμάθησης με την κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του αντιστοίχου κόστους.

one factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the single payment scheme18.
Αυτό εξηγείται ιδίως από την επίδραση στην καμπύλη εκμάθησης και την απουσία διοικητικών δαπανών εκκίνησης της λειτουργίας του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης18.

second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Δεύτερον, σημαντικά αποτελέσματα της «καμπύλης εκμάθησης» που θα μπορούσαν να μειώσουν τις τιμές αρκετών τεχνολογιών αξιοποιούνται με αργότερους ρυθμούς εξαιτίας των σημερινών χαμηλών επιπέδων ζήτησης.

however, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Ωστόσο, ίσως να αποδειχτεί αναγκαίο να στηριχτεί ταυτόχρονα και η εγκατάσταση νέων και καινοτόμων αλλά όχι ανταγωνιστικών τεχνολογιών που θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου κατά μήκος της καμπύλης μάθησής τους.

incremental capital and operating costs associated with ccs are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Οι υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες και το υψηλότερο κόστος λειτουργίας των τεχνολογιών ccs αναμένεται ότι εν συνεχεία θα μειωθούν περαιτέρω, λόγω των αποτελεσμάτων της καμπύλης εκμάθησης και των οικονομικών κλίμακας που κατά κανόνα σημειώνονται όταν εξελίσσεται η βιομηχανική τεχνολογία.

in the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
Στην αρχικά στάδια της απόκτησης γνώσεων χρειάζονται συχνά επιδοτήσεις προκειμένου να αντισταθμιστούν οι υψηλοί κίνδυνοι που συνεπάγεται η φάση αυτή.

deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private r&d and put a new technology on the learning curve.
Μπορούν να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των διαθέσιμων μέτρων για την ενεργειακή αποδοτικότητα ή την ενίσχυση της εφαρμογής τους στην αγορά, ενίσχυση που είναι αναγκαία για την τόνωση της ιδιωτικής Ε&Α και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στην καμπύλη εκμάθησης.

5.7 the commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναλάβει δράση καταλύτη και να προαγάγει τρόπους για την εκμάθηση της αποκεντρωμένης διαχείρισης.