Hai cercato la traduzione di legal jurisdiction da Inglese a Greco

legal implications: jurisdiction and law applicable;
νομικές επιπτώσεις: νομολογία και εφαρμοστέο δίκαιο,

the legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
Νομικό καθεστώς που διέπει τα ομαδοποιημένα περιουσιακά στοιχεία:

use interpretation of the law (1206) justice de proximité legal jurisdiction
useΣύνταγμα (1206) επιδιαιτησία θετική διάκριση

use jurisdiction (1226) legal entity jurisdiction ratione materiae (1226)
useδικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας (1236)

2.3 the eu does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 Η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη άμεση νομική αρμοδιότητα επί αθλητικών θεμάτων.

the rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the member states.
Οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας που ισχύουν για την κληρονομική διαδοχή παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.

agreements conferring jurisdiction have no legal force
δεν παράγω αποτελέσματα

clearly, legal cooperation within the union is improving but we do not have a single legal jurisdiction yet.
Αναμφισβήτητα, η δικαστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βελτιώνεται, αλλά δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη ένας κοινός δικαστικός χώρος.

this entails legal jurisdiction and therefore means that member states can only notify bodies established on their territory.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη σχετικής δικαιοδοσίας και επομένως σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιήσουν οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι μόνον στην επικράτεια τους.

eu vessels fish hake and other species in waters off morocco, and morocco has no legal jurisdiction in these waters.
Τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ αλιεύουν μουρούνα και άλλα είδη ψαριών στ' ανοικτά του Μαρόκου. Το Μαρόκο δεν έχει νομική δικαιοδοσία σε αυτά τα ύδατα.

legal requirements differ according to the different jurisdictions.
Οι νομικές υποχρεώσεις διαφέρουν σε κάθε εθνική έννομη τάξη.

it therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Η πρόταση αφορά, κατά συνέπεια, τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.

jurisdiction and procedure in legal actions relating to community trademarks
Δικαστική' αρμοδιότητα καί διαδικασία ώς προς τά κοινοτικά σήματα

jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Διεθνής δικαιοδοσία σε περίπτωση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου των συζύγων

jurisdiction and procedure in legal actions relating to community trade marks
δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα

a special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Η θέσπιση ειδικού κανόνα για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας στις εν λόγω περιπτώσεις θα βελτίωνε την ασφάλεια του δικαίου.

report, although some comments are called for. clearly, legal cooperation within the union is improving but we do not have a single legal jurisdiction yet.
Τι πρέπει όμως να πράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Δεν πρέπει να παραπονείται συνεχώς ότι δεν το συμβουλεύονται.

unfortunately, despite the fact that the paper hits on the right approach, it fails to draw satisfactory conclusions either on the political front or on issues such as legal jurisdiction.
Δυστυχώς, από αυτή την ορθή διαπίστωση δεν εξάγονται τα κατάλληλα συμπεράσματα όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και τις πολιτικές επιπτώσεις.

however, under some jurisdictions, also legal persons may be initial owner of rights.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες έννομες τάξεις, αρχικός κύριος δικαιώματος μπορεί να είναι και ένα νομικό πρόσωπο.

966 enforcement of ruling civil law, european convention, jurisdiction ofthe courts, legal procedure
1170 εξορυκτική επιχείρηση ασφάλεια στην εργασία, έκθεση δραστηριοτήτων, εξόρυξη, υγεία κατά την εργασία