Hai cercato la traduzione di lengthened da Inglese a Greco

lengthened traverse
αυξανόμενο μήκος παλινδρόμησης οδηγού

lengthened steering column
Επιμήκυνση κολώνας τιμονιού

the hatchback was lengthened from to and the wagon from to .
Τελικώς έγιναν στάνταρ σε όλα διεθνώς από το 2003).

these periods are usually lengthened in the case of recidivists.
Για τους υπότροπους εγκληματίες, οι περίοδοι αυτοί υπό ομαλές συνθήκες αυξάνονται.

the timeframe for resolution of disputes has been lengthened to four months.
Η προθεσμία για την επίλυση διαφορών έχει παραταθεί σε τέσσερις μήνες.

in europe, the growing season lengthened by ten days between 1962 and 1995.
Στην Ευρώpiη, η καλλιεργητική piερίοδο εpiιηκύνθηκε κατά δέκα ηέρε εταξύ του 1962 και του 1995.

according to the commission's surveys, payment times lengthened in that year.
Κατά το έτος αυτό σημειώθηκε εκ νέου αύξηση των προθεσμιών πληρωμής, σύμφωνα με τις έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή.

the pro­cess cycle was lengthened with the drying time increasing from 40 seconds to five minutes.
Ο κύκλος της διαδικασίας επιμηκύνθηκε: ο χρόνος στεγνώματος πέρασε από 40 δευ­τερόλεπτα στα 5 λεπτά.

however the list of priorities should be not be lengthened, if strategic focus is to be maintained.
Ωστόσο, ο κατάλογος των προτεραιοτήτων δεν θα είναι σκόπιμο να διευρυνθεί σε περίπτωση που πρέπει να διατηρηθεί η στρατηγική επικέντρωση.

as for shop opening hours, they have lengthened in all the coun­tries surveyed, with the exception of portugal.
Όσον αφορά τις ώρες λειτουργίας των καταστη­μάτων, αυξήθηκαν σε όλες τις χώρες που έγινε η έρευνα, με εξαίρεση την Πορτογαλία.

secondly, the processing time for certification would be lengthened unnecessarily if all types of wild grain were to be certified.
Δεύτερον, ο χρόνος επεξεργασίας μιας πιστοποίησης θα επιμηκυνθεί άσκοπα στην περίπτωση που όλοι οι τύποι άγριων σπόρων πρέπει να πιστοποιηθούν.

to reduce potential adverse reactions, the administration time may be lengthened to a maximum of 15 minutes, see below.
Για τη μείωση ενδεχόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών, η διάρκεια χορήγησης μπορεί να παραταθεί σε 15 λεπτά το μέγιστο, βλέπε παρακάτω.

the committee would point out that life expectancy has lengthened considerably, but this almost always also means pensions have to be paid out for longer.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί πολύ, αλλά τούτο συνεπάγεται και αύξηση της περιόδου καταβολής των συντάξεων.

paragraph 4: the total duration of the procedure for examining the application is lengthened as national administrative procedures cannot be shortened.
§4 : Η συνολική διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η αδυναμία σύντμησης των εθνικών διοικητικών προθεσμιών.

without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
Χωρίς να εγκαταλείπεται η αρχή της τήρησης ορισμένης προθεσμίας και για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι σχετικές προθεσμίες.

paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the commission will do with the data provided by member states.
Η παράγραφος 2 (πρώην παράγραφος 3) επιμηκύνθηκε, προκειμένου να δοθούν περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με το τί θα πράξει η Επιτροπή με τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.

i also regret- and she may regret- the submission of the programme to full codecision because that has certainly lengthened the process without adding to the substance.
Λυπάμαι επίσης- και ίσως λυπάται και εκείνη- για την υποβολή του προγράμματος σε πλήρη διαδικασία συναπόφασης, διότι αυτό παρέτεινε σαφώς τη διαδικασία χωρίς κανένα όφελος ως προς την ουσία.

new production rifles built to m82a1m specifications, featuring lengthened accessory rail which is usually, but not always, raised higher up than the m82a1m/m107.
Νέα τουφέκι που κατασκευάστηκε με τις προδιαγραφές m82a1m, με κύριο χαρακτηριστικό επιμηκυμένη υποδοχή παρελκόμενων που είναι συνήθως, αλλά όχι πάντα, ψηλότερα από το m82a1m / m107.

i am afraid it is mrs villiers 's own group- indeed her own delegation within that group- which contributed to that lengthened and regrettable delay.
Δυστυχώς, αυτή που συνέβαλε στη μεγάλη και ατυχή αυτή καθυστέρηση ήταν η Ομάδα της κ. villiers- και μάλιστα η αντιπροσωπεία στην οποία συμμετείχε και εκείνη στο πλαίσιο της εν λόγω Ομάδας.

the average maturity of borrowings once again lengthened (10.2 years as against 8 in 1997), above all following creation of new lines of 20 to 30­year euro­tributary issues.
Η μέση διάρκεια των δανείων αυξήθηκε ακόμη πε­ρισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο έτος (10,2 έτη, έναντι 8 ετών το 1997), κυρίως λόγω της δη­μιουργίας νέων γραμμών 20ετών έως 30ετών ομο­λογιακών δανείων που "συμβάλλουν στο ευρώ".