Hai cercato la traduzione di lenient da Inglese a Greco

lenient sentence
ήπια ποινή

furthermore, the penalties were too lenient.
Επίσης οι ποινές ήταν πολύ επιεικείς.

lenient sanctioning system, claim year 2008
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2008

moreover, the penalty is extremely lenient.
Επιπλέον, η ποινή σχετικά είναι πολύ χαμηλή.

the second principle is not being too lenient.
Δεύτερη αρχή: μη συγκαταβατικότητα.

why are we being so lenient with communist china?
Γιατί η κομμουνιστική Κίνα τυγχάνει ιδιαίτερης επιείκειας;

the principle of the retroactive application of the more lenient penalty
Η αρχή της αναδροµικής εφαρµογής της ελαφρύτερης ποινής

this method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
Η μέθοδος αυτή δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής ηπιότερων διαδικασιών δειγματοληψίας, χρησιμοποιεί όμως περισσότερα φίλτρα.

others are less lenient, with drugrelated crimes leading automatically to imprisonment.
Σε άλλες, η θεραπεία αποτελεί τον κανόνα.

the criteria proposed by the commission would actually seem to be relatively lenient.
Τα κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή φαίνονται στην πραγματικότητα σχετικώς ελαστικά.

some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
Μερικοί από τους πιο σκληρούς εγκληματίες γίνονται μάρτυρες και τους επιβάλλονται σήμερα πολύ επιεικείς καταδικαστικές αποφάσεις.

munira subasic from the srebrenica mothers' association views it as far too lenient.
Η Μουνίρα Σουμπάσιτς, από την Ένωση Μητέρων της Σρεμπρένιτσα, πιστεύει ότι είναι πολύ επιεικής.

these contributions seem to suggest that clarification would imply more lenient application of the rules.
Στις εν λόγω συμβολές φαίνεται να επισημαίνεται ότι τυχόν διευκρινίσεις ενδεχομένως να οδηγήσουν σε επιεικέστερη εφαρμογή των κανόνων.

many players have stressed that the lack of maritime safety is largely due to deregulation and lenient practices.
Όπως υπογραμμίζουν πολλοί παράγοντες, η ανασφάλεια στη θάλασσα οφείλεται κατά μέγα μέρος στην απορύθμιση και στις χαλαρές πρακτικές.

although an outright recession has been avoided, domestic demand remains sluggish in a lenient macroeconomic environment.
Παρότι αποφεύχθηκε μια πλήρης ύφεση της οικονομίας, η εγχώρια ζήτηση παραμένει υποτονική παρά το επιεικές μακροοικονομικό περιβάλλον.

cross-compliance - correction proposed for ineffective control of gaec and smr and for lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση λόγω πλημμελούς ελέγχου των ΚΑΔ και ΚΓΠΚ και λόγω επιεικούς συστήματος κυρώσεων

cross-compliance - correction proposed for weakness in the control of 5 gaec and for the lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο 5 ΚΓΠΣ και για επιεικές σύστημα κυρώσεων

during committee discussions, we took a more lenient approach but, ultimately, decided to start the negotiations with this figure.
Στη συζήτηση στην επιτροπή διαφοροποιήσαμε κάπως τη θέση μας, τελικά όμως αποφασίσαμε να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις κατ' αυτόν τον τρόπο.

cross-compliance - correction proposed for several gaec not defined, lack of checks on smr and lenient sanctioning system
Πολλαπλή συμμόρφωση: προτεινόμενη διόρθωση για ανεπαρκή καθορισμό ορισμένων ΚΓΠΣ, πλημμελή έλεγχο των ΚΑΔ και επιεικές σύστημα κυρώσεων

new article 6(6): why are the requirements in respect of meat and pigs from non-ec countries more lenient?
΄Αρθρο 6, νέα παράγραος 6: Για ποιο λόγο πρέπει το κρέας και οι χοίροι από τρίτες χώρες να τυγχάνουν περισσότερο ευνοϊκής μεταχείρισης;