Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mr president, i realize that the social fund is a leviathan, and there are of course other policies.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, με αφορμή αυτό τον προϋπολογισμό, έχουμε αρχίσει να βαριόμαστε πια τις ιστορίες με βόδια.
mr president, this is one of those situations where the brussels leviathan is being told to do something we cannot often do at member state level.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε εδώ ενώπιov μιας από αυτές τις καταστάσεις όπoυ στov Λεβιάθαν των Βρυξελώv ανατίθεται αυτό πoυ δεν είμαστε ικανoί να κάvoυμε σε επίπεδo κρατώv μελώv.
mr president, this is one of those-situations where the brussels leviathan is being told to do something we can not often do at member state level.
Στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν συζητήθηκε καθόλου ο καπνός.
in fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals òf the european parliament, especially now that the trade leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolish ing conventions, fighting against people unable to produce
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει τον Μπιλλ Κλίντον να χωνέψει το γεγονός αυτό.
enlargement for enlargement's sake makes no sense at all, except in the case, to which we object, of the nation states being absorbed by the brussels leviathan, and of their finally disintegrating.
" διεύρυνση χάριν της διεύρυνσης δεν έχει κανένα νόημα, παρά μόνον στην περίπτωση, για την οποία αντιτιθέμεθα, των κρατών μελών που απορροφώνται από τον Λεβιάθαν των Βρυξελλών, και που τελικά διαλύονται.
with its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens ' interests, the european union is turning into a modern leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.
Με την όλο και μεγαλύτερη επέκταση σε νέο κύκλο δραστηριοτήτων, που καλύπτει πλέον ευρύ φάσμα συμφερόντων του κάθε πολίτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μετατρέπεται σε ένα σύγχρονο Λεβιάθαν, με τις αναπόφευκτες αυθαιρεσίες που συνδέονται με κάθε διοικητικό μηχανισμό, που από ορισμένες απόψεις τείνουν να γίνουν πιο επικίνδυνες από τις αντίστοιχες των εθνικών κρατικών υπηρεσιών.