Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however, konica offered to divest its approximately 40% stake in sekonic, the japanese light meter manufacturer.
Ωστόσο, η konica προσφέρθηκε να εκποιήσει το μετοχικό της μερίδιο ύψους 40% περίπου στη sekonic, ιαπωνική εταιρεία κατασκευής φωτόμετρων.
the commission had concernsabout the effects of the merger on the market forlight meters. however, konica offered to divestits approximately 40 % stake in sekonic, the japanese light meter manufacturer.
Τσο η konicaσο και η minolta αναpiτσσουν και piαργουνpiροϊντα και εξοpiλισµ αpiεικνιση, συµpiε-ριλαµβανοµνων των φωτογραφικν µηχα-νν, των φωτοτυpiικν µηχανηµτων και τωνφωτµετρων.
both konica and minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
Τόσο η konica όσο και η minolta αναπτύσσουν και παράγουν προϊόντα και εξοπλισμό απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών, των φωτοτυπικών μηχανημάτων και των φωτόμετρων.
the commission's investigation demonstrated that the activities of konica and minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι δραστηριότητες της konica και της minolta είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές, παρόλο που επικαλύπτονται σε αρκετές αγορές προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φωτοτυπικών μηχανημάτων, των συμπαγών φωτογραφικών μηχανών, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και των φωτόμετρων.