Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if you just 'glorify' a terrorist act, then what is the straight-line connection between that and another act being committed?
Αν κάποιος απλώς "εξυμνήσει" μια τρομοκρατική ενέργεια, τότε ποια είναι η άμεση σχέση μεταξύ αυτής και μιας άλλης ενέργειας που διαπράττεται;
about 70% of macedonians have mobile phones, while 75% have a fixed-line connection, a1 tv said on december 28th citing data by the national statistics office.
Το 70% περίπου των πολιτών της πΓΔΜ διαθέτει κινητά τηλέφωνα, ενώ το 75% έχει σύνδεση σταθερής τηλεφωνίας, σύμφωνα με τον τηλεοπτικό σταθμό Α1 στις 28 Δεκεμβρίου, επικαλούμενος στοιχεία της εθνικής στατιστικής υπηρεσίας.
high one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
Είναι δύσκολη η απόσβεση υψηλών εφάπαξ δαπανών (συντοπισμός, σύνδεση γραμμών, επενδύσεις σε εξοπλισμό ή οπισθοζεύξεις) και σε μεγάλο βαθμό έχουν παρεμποδίσει την είσοδο στην αγορά.
aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the digital agenda's target speed of 30mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
Επιδιώκει να επιταχυνθεί η ανάπτυξη ασύρματων τεχνολογιών που επιτρέπουν ευρυζωνικές συνδέσεις με ταχύτητες ακόμη υψηλότερες από εκείνη των 30mbps, η οποία έχει τεθεί ως στόχος στο ψηφιακό θεματολόγιο, και έχουν μικρότερο κόστος απ’ ό,τι οι συνδέσεις σταθερής γραμμής.
aside from the notable success of cable modem, access through wll, fibre, satellite and leased line connections has not developed in any significant way, although there are encouraging signs from the uk (leased lines) and italy (satellite and fibre).
Εκτός της αξιοσημείωτης επιτυχίας της πρόσβασης με καλωδιακό διαποδιαμορφωτή, η πρόσβαση μέσω wll, ινών, δορυφορικών συνδέσεων και συνδέσεων με μισθωμένες γραμμές δεν έχει αναπτυχθεί σημαντικά, μολονότι υφίστανται ενθαρρυντικά μηνύματα από το ΗΒ (μισθωμένες γραμμές) και την Ιταλία (δορυφορικές και ίνες).
