Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης επί του μεταφορικού μέσου εξαγωγής.
loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
Η φόρτιση στον δίσκο προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κ.τ.λ.
inspection of the bottles and loading on to pallets are effected with electronic equipment in the "cold" section of the shop.
Ή επιθεώρηση τών μπουκαλιών καί τό φόρτωμα, τους γίνεται μέσω ηλεκτρονικού εξοπλισμού, στά "κρύα" τμήματα τού εργοστάσιου.
work on the effects of wind loading on temporary roofed and sheeted structures is also underway and combined with the strength data should provide information for assessing factors of safety for different scaffolding designs.
Βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη το έργο σχετικά με τις συνέπειες της πίεσης του αέρα στις σκεπασμένες και καλυμμένες προσωρινές δομές και, σε συνδυασμό με τα στοιχεία αντοχής, πρέπει να παράσχει στοιχεία για την αξιολόγηση των παραγόντων ασφάλειας για τα διάφορα είδη ικριωμάτων.
if the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ±2,5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ±2,5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή πρέπει να ακυρώνεται.
packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the technical instructions;
δέματα, μαζικές συσκευασίες και εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς φορτίου επιθεωρούνται προκειμένου να διαπιστωθούν ίχνη διαρροής ή ζημίας αμέσως πριν από τη φόρτωση σε αεροπλάνο ή σε συσκευή μονάδας φορτίου, όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες·
if the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή ακυρώνεται.
as anybody involved in the highly competitive tourism industry will testify, an additional and in this case unnecessary 8% loading on a ticket is often more than enough to discourage the potential holiday-maker.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των καθυστερήσεων οδηγεί σε μια μέση αύξηση κατά 8% της τιμής των αεροπορικών εισιτηρίων.
irrespective of the field, the closer one comes to parity (and this is the only really effective way of re-establishing equilibrium), the less one encounters deliberate pejoritive loading on the feminine.
Το πολυμεταχειρισμένο επιχείρημα ότι οι λέξεις στο αρσενικό γένος είναι περισσότερο "ωραίες" από εκείνες στο θηλυκό στερείται βάσης, τόσο στα γερμανικά όσο και σε κάθε άλλη γλώσσα, εκτός και αν πρόκειται για ένα αίσθημα - σωβινιστικό ; ρατσιστικό ; - αυτοϊκανοποίησης.
network operators are able to alleviate the problem of a lack of new spectrum, up to a point, by introducing micro/pico cells, particularly in urban areas which allow greater frequency re-use and hence can accommodate a higher degree of traffic loading on the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων μπορούν να ανακουφίσουν το πρόβλημα έλλειψης νέου φάσματος, ως ένα σημείο, εισάγοντας μικρο/πικο κυψέλες, ιδιαίτερα σε αστικές περιοχές που επιτρέπουν μεγαλύτερη επαναχρησιμοποίηση συχνότητας και επομένως μπορούν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερο βαθμό φόρτωσης κίνησης στο δίκτυο.
