Hai cercato la traduzione di loaf da Inglese a Greco

meat loaf
κρεατόπαστα

sugar loaf
κώνος ζάχαρης

half a loaf is better than no bread at all.
Καλύτερα μισή φραντζόλα παρά καθόλου ψωμί.

better half a loaf than none, was their attitude.
Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι, ήταν η θέση τους.

the cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Το κόστος των σιτηρών αντιστοιχεί στο 5% μόνον της τιμής μιας φραντζόλας.

it could be said in its favour that 'half a loaf is better than none'.
Έχουμε υποχρέωση να θέσουμε τέρμα σε αυτήν την κατάσταση.

for example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Για παράδειγμα, το κόστος του σίτου αντιπροσωπεύει μόλις το 4% του κόστους ενός καρβελιού ψωμιού3.

there is no solution which pleases everyone completely, but i think that we should settle for half a loaf rather than no bread.
Δεν υπάρχει λύση που να ικανοποιεί 100 % κάποια πλευρά, προσωπικά όμως προτείνω να προτιμήσουμε τον συμβιβασμό από το τίποτα.

mr president, it seems that for the commission a revolver is the same thing as a loaf of bread and a destroyer is the same thing as a hospital.
Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως για την Επιτροπή, ένα περίστροφο είναι το ίδιο με ένα καρβέλι ψωμί και ένα αντιτορπιλλικό είναι το ίδιο με ένα νοσοκομείο.

for example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Παραδείγματος χάρη, το κόστος του σίτου για ένα καρβέλι ψωμί αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο λιγότερο από το 10% της τελικής τιμής καταναλωτή.

scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugar loaf»)