Hai cercato la traduzione di looking beyond da Inglese a Greco

looking beyond 1993
Πέραν του 1993

looking beyond the next few days:
Μετά από τις επόμενες λίγες ημέρες:

looking beyond foreign direct investment
Πέραν των άμεσων ξένων επενδύσεων

looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Πέρα από το 2020: προώθηση των δυνατοτήτων για μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών

looking beyond the 2004 horizon, we have bulgaria, romania and turkey.
Ατενίζοντας πέραν από τον ορίζοντα του 2004, βλέπουμε τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.

after all, europe is about looking beyond one's own horizons.
Πάνω απ' όλα, Ευρώπη σημαίνει το να κοιτάμε πέρα από τους ορίζοντές μας.

finally, looking beyond 1992, the italian presidency brought decisive progress.
Τέλος, σχετικά με την μετά το 1992 περίοδο, η ιτπλική Προεδρίπ έκανε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα μπρος.

looking beyond 2010 – developing the "education and training 2010" work programme
Με το βλέμμα πέραν του 2010 - ανάπτυξη του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»

looking beyond the reform package, the modified cap will survive despite the contradictions.
Π έραν των μέτρων αναμόρφωσης, η τροποποιημένη ΚΓΠ θα επιβιώ­σει παρά τις αντιθέσεις της.

looking beyond 2020, the eesc recommended greater focus on weaning consumers off carbon fuels.
Όσον αφορά την μετά το 2020 περίοδο, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον ‘απογαλακτισμό’ των καταναλωτών από τα ανθρακούχα καύσιμα.

part iii : looking beyond – raising awareness, strenghtening co-operation and building momentum
ΜΕΡΟΣ iii : ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ – ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ, ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΤΡΥΝΣΗ

5.1.1 the eu is already looking beyond 2020 and is preparing even more ambitious targets for 2030.
5.1.1 Η ΕΕ βλέπει ήδη πέρα από το 2020 και προετοιμάζει ακόμα πιο φιλόδοξους στόχους για το 2030.

looking beyond this volatility, the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008.
Εάν η ανάλυση δεν περιοριστεί σε αυτή τη μεταßλητότητα, προκύπτει ότι ο ρυθμός νομισματικής επέκτασης έχει σαφώς επιßραδυνθεί από το τελευταίο τρίμηνο του 2008 και μετά.

at the same time, when looking beyond the short term, conditions remain in place for stronger real gdp growth.
Ταυτόχρονα, πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα, εξακολουθούν να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για έναν ισχυρότερο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ.

looking beyond the institutional reforms which must be put in place, i would like to plead for a consistent approach.
Πέρα από τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις των θεσμικών οργάνων, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση για μια συνεκτική προσέγγιση.

looking beyond this shared position in principle, the eesc would like the commission to provide more detail on the following:
Πέρα από την κατ’ αρχήν συμφωνία της, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να μπορέσει η Επιτροπή να επισημάνει ακριβέστερα:

nevertheless, the cooperation framework still has a long way to go: we could say from barcelona to barcelona and looking beyond.
Εντούτοις, το πλαίσιο συνεργασίας έχει ακόμη να διανύσει μια μακρά πορεία: από τη Βαρκελώνη ως τη Βαρκελώνη, θα λέγαμε, και ακόμη παραπέρα. "

looking beyond this vital first step, the substance of the common area could depend on the options presented in this green paper.
Πέρα από αυτό το αναγκαίο πρώτο βήμα, ο εν λόγω κοινός χώρος θα μπορούσε να διαθέτει διαφοροποιούμενη συνοχή, ανάλογα με τις εναλλακτικές δυνατότητες που παρουσιάζονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.

looking beyond these disturbing and reprehensible actions, we must be tireless in our efforts to build a future founded on peace and interchange.
Ας μου επιτρππεί επίσης vu ηναρέρω ότι κάνπμε τπ πρώτπ βήμπτπ προς μιπ εσωτερική πγορά ενέργειπς, πκόμπ κπι πν στον τομέπ πυτό οι διατάξεις της συνθήκης είνπι λιγότερο ευνοϊκές.

at the same time, looking beyond the short term, there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area.
Ταυτόχρονα, πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα, εξακολουθούν να συντρέχουν λόγοι να αναμένεται σταδιακή ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ.