Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
both are deprived of the company of loved ones.
Και οι δύο στερούνται τη συντροφιά των αγαπημένων τους προσώπων.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
our loved ones, of course, can't come back."
Οι αγαπημένοι μας, φυσικά, δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω».
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
most families have loved ones who have died or been abducted.
Οι περισσότερες οικογένειες έχουν θρηνήσει νεκρούς ή μέλη τους έχουν απαχθεί.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"the fate of 520 of our loved ones is still uncertain.
"Η μοίρα 520 αγαπημένων μας εξακολουθεί να είναι αβέβαιη.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
donating the organ of a loved one
Δωρεά οργάνου αγαπημένου προσώπου
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
our hearts go out to their families, loved ones and friends.
Η σκέψη ας πετάει στις οικογένειές τους, στους αγαπημένους τους, στους φίλους τους.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the relatives still hope that their loved ones might still be alive.
Οι συγγενείς των αγνοουμένων εξακολουθούν να ελπίζουν ότι τα αγαπημένα τους πρόσωπα μπορεί να βρίσκονται ακόμη στη ζωή.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
their relatives have every right to know what became of their loved ones.
Οι συγγενείς αυτών των ανθρώπων έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν τι ακριβώς συνέβη στους δικούς τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.
Από εκείνη την ημέρα, ούτε η οικογένειά του ούτε οι αγαπημένοι του είχαν νέα του.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
"there are many families in this place who lost loved ones] during the war.
"Υπάρχουν πολλές οικογένειες σε αυτή την περιοχή που έχασαν τους αγαπημένους] κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the relatives of the victims are entitled to take leave of their loved ones in a dignified manner.
Οι συγγενείς των θυμάτων δικαιούνται να αποχαιρετήσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα με αξιοπρέπεια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
all of them hope to live to see the day they find out about the last resting place of their loved ones.
Όλοι ελπίζουν να ζήσουν μέχρι τη μέρα που θα ανακαλύψουν το σημείο που αναπαύονται οι αγαπημένοι τους.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the documents should help families of missing persons find out the truth about the fate of their loved ones.
Τα έγγραφα θα βοηθήσουν τις οικογένειες των αγνοουμένων να ανακαλύψουν την αλήθεια για τη μοίρα των αγαπημένων τους.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
after eight years, the survivors of the srebrenica massacre have a memorial site to mourn their loved ones.
Μετά από οκτώ χρόνια οι επιζώντες της σφαγής της Σρεμπρένιτσα απέκτησαν ένα νεκροταφείο για να θρηνούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
my thoughts today are with his family and his loved ones, with his friends and with those committed to protecting our planet.
Συμπάσχω σήμερα με την οικογένεια και τα αγαπημένα του πρόσωπα, με τους φίλους του και με όσους είναι αφοσιωμένοι στην προστασία του πλανήτη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
all genetically modified foods must be clearly labelled to allow consumers make an informed choice when feeding their families and loved ones.
Όλα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα πρέπει να φέρουν σαφείς επισημάνσεις, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να είναι ενημερωμένοι όταν επιλέγουν τρόφιμα για τις οικογένειές τους και τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
among other things, the draft law acknowledges their right to know what happened to their loved ones and will grant them compensation.
Μεταξύ άλλων, ο προσχέδιος νόμος αναγνωρίζει το δικαίωμα να γνωρίζουν τι συνέβη στα αγαπημένα τους πρόσωπα και να τους χορηγηθεί αποζημίωση.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
relatives of bosniak victims killed in srebrenica display photographs of lost loved ones. [bedrana kaletovic/setimes]
Οι συγγενείς Βόσνιων θυμάτων που σκοτώθηκαν στη Σρεμπρένιτσα παρουσιάζουν φωτογραφίες αγαπημένων τους που χάθηκαν. [Μπεντράνα Καλέτοβιτς/setimes]
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
each year many croatians observe all saints' day by visiting graveyards and lighting candles for their loved ones. [afp]
Κάθε χρόνο πολλοί Κροάτες τιμούν την Ημέρα των Αγίων Πάντων επισκεπτόμενοι τάφους και ανάβοντας κεριά στους αγαπημένους τους. [afp]
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all of the european union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτίουν σήμερα νέο φόρο τιμής στα θύματα και στους οικείους τους, διότι όλοι οι πολίτες αισθάνονται ότι επλήγησαν εκείνη την ημέρα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: