Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
national defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί άμυνας είναι ο κατ’ εξοχήν καθοριστικός παράγοντας που διαμορφώνει τις προοπτικές της αμυντικής βιομηχανίας.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
ενσωμάτωση του διττού ρόλου των μισθών, οι οποίοι είναι και συντελεστές κόστους για τις επιχειρήσεις και ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της εγχώριας ζήτησης.
in short, this house is coming of age. ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour.
Εν ολίγοις, το Σώμα αυτό ενηλικιώνεται. " ιδεολογία έχει υπερβεί τις εθνικότητες ως κύριο χαρακτηριστικό της εκλογικής συμπεριφοράς.
the extent to which the activities assist action by member states and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Το μέτρο στο οποίο οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι ο καθοριστικός παράγοντας των επιπτώσεων των προτάσεων.
excessive deregulation makes expectation the main determinant of the finance markets, which stop using economic development as their yardstick and allow their actions be governed by competitors ' performance patterns.
Όμως δεν είναι αναγκαίο να έχει πάντα δίκιο ο κ. duisenberg. Η υπερβολική απορρύθμιση οδηγεί σε αγορές που καθορίζονται από τις προσδοκίες, που δεν έχουν πια ως γνώμονα την καθαρά οικονομική ανάπτυξη παρά τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών ως προς το κέρδος.
the market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Η διάρθρωση της αγοράς και το θεσμικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον αποτελούν τους κυριότερους παράγοντες που καθορίζουν τα αποτελέσματα της αγοράς.
global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Η εξέλιξη της παγκόσμιας ζήτησης και προσφοράς ήταν μια από τις σημαντικότερες συνιστώσες της ταχείας αύξησης των τιμών των τροφίμων που παρατηρήθηκε.
it is amended to be more risk-assessment oriented, in line with article 6 of the framework directive 89/391, recognizing that this should be the main determinant of the actions required.
να τροποποιηθεί με στόχο την εκτίμηση του κινδύνου, και να ευθυγραμμισθεί με το άρθρο 6 της οδηγίας πλαίσιο 83/391, στο οποίο αναγνωρίζεται ότι αυτό πρέπει να είναι το καθοριστικό στοιχείο των απαιτούμενων ενεργειών.
the system of financial incentives is one of the main determinants of participation in the labour market and has been an important consideration both for the employment guidelines and the bepgs.
Το σύστημα οικονομικών κινήτρων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και έχει εξεταστεί στο πλαίσιο τόσο των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης όσο και των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής.
are they a cause for concern? what are the main determinants of the relative growth performance of individual member states?
Οι παρατηρούμενες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ως προς την ανάπτυξη, τον πληθωρισμό και την ανταγωνιστικότητα είναι ασυνήθιστα μεγάλες;
