Hai cercato la traduzione di make amenable da Inglese a Greco

amenable mortality
Αποτρεπτή θνησιμότητα

right amenable to the courts
δικαίωμα εννόμου προστασίας

we are amenable to it going on the list.
Και θα σας πω γιατί.

i trust the house will be amenable to our proposal.
Ελπίζω το Σώμα να ακολουθήσει την πρότασή μας!

amenable to action before the court of justice of the ec
είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ

such an approach is not amenable to attaining a high level of safety.
Μία τέτοια όμως προσέγγιση δεν ενδείκνυται για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας.

are you amenable to this idea? i also have the following suggestion to make.
Είστε θετικά διακείμενος σε αυτή την ιδέα; Θέλω επίσης να προτείνω το ακόλουθο.

this prompts the question of how amenable other regions are to similar initiatives.
Αυτό οδηγεί στο ερώτημα κατά πόσον άλλες περιφέρειες θα είναι επιδεκτικές σε παρόμοιες πρωτοβουλίες.

they have always been amenable to parliament, which is something that i greatly appreciate.
Ακούνε πάντοτε το Κοινοβούλιο, κάτι που εκτιμώ ιδιαίτερα.

fundamental rights are general principles of community law and accordingly amenable to judicial control.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα συνιστούν γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και ως εκ τούτου υπάγονται σε δικαστικό έλεγχο.

5.4.2 not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Όλα τα θέματα δεν προσφέρονται εξίσου για την έκφραση άποψης εκ μέρους των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

a substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by eu policy.
Πολλές ανισότητες στον τομέα της υγείας μπορούν να αποφευχθούν και να εξαλειφθούν μέσω πολιτικών, τις οποίες μπορεί να επηρεάσει η πολιτική της ΕΕ.

we must not be amenable to compromise on this, and the council must not be left under any misapprehension about this.
Εν προκειμένω δεν θα έπρεπε να είμαστε πρόθυμοι να συμβιβαστούμε και αυτό θα πρέπει να το δείξουμε καθαρά στο Συμβούλιο.

sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.
Οι απλουστεύσεις ενδέχεται να δύνανται να εφαρμοστούν σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις ή να αφορούν μία μόνο γλωσσική έκδοση.

if you have the courage to make this gesture, we will support you, and we will prevent the governments from appointing another commission that is more amenable to their will'.
Για να επιτευ­χθεί αυτό, απαιτείται αναμόρφωση των πολιτικών και δημοσιονομικός έλεγχος τους.

hypertension was usually mild to moderate, occurred early in the course of treatment, and was amenable to management with standard antihypertensive therapy.
Η υπέρταση ήταν συνήθως ήπια έως μέτρια, συνέβη νωρίς κατά τη διάρκεια της θεραπείας και ήταν δεκτική στο χειρισμό με την κλασική αντιϋπερτασική θεραπεία.

under article 185 of the treaty, however, the appeal, which has not yet been ruled on, is not amenable to suspensive effect.
Ωστόσο, η εν λόγω προσφυγή, η οποία δεν εκδικάσθηκε ακόμη από το Δικαστήριο, δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα βάσει του άρθρου 185 της Συνθήκης.

75 years; dfsp was metastatic, locally recurrent following initial resective surgery and not considered amenable to further resective surgery at the time of study entry.
Το dfsp ήταν μεταστατικό, τοπικά υποτροπιάζον μετά την αρχική χειρουργική εκτομή και θεωρήθηκε ότι περαιτέρω χειρουργική εκτομή δεν θα επέφερε βελτίωση κατά το χρόνο εισαγωγής στη μελέτη.

the commission's overall evaluation will attempt to make a qualitative assessment of the results of inter related action throughout the community and to assess the extent of any positive changes in attitudes which are less amenable to measurement in the short-term.
Με βάση την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των εκθέσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα συντάξει ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης και τελική έκθεση αξιολόγησης αφού ολοκληρωθεί η περίοδος που καλύπτεται από το τρίτο πρόγραμμα.

even waste recovery processes, whether energy recovery or material recovery, generate some “residual” waste that is not amenable to further recovery and therefore requires disposal.
Ακόμα και οι διαδικασίες ανάκτησης αποβλήτων, ανεξάρτητα του κατά πόσον πρόκειται για ανάκτηση ενέργειας ή υλικών, οδηγεί σε κάποια «κατάλοιπα» για τα οποία, επειδή δεν προσφέρονται για περαιτέρω ανάκτηση, απαιτείται τελική διάθεση.