Hai cercato la traduzione di make inroads da Inglese a Greco

turkish businesses make inroads in kosovo, albania
Τουρκικές επιχειρήσεις διεισδύουν σε Κοσσυφοπέδιο και Αλβανία

we've made some good inroads there."
Έχουμε πετύχει μερικές καλές προσβάσεις εκεί."

if organized crime is allowed to spread, it will make inroads into democracy.
Αν επιτραπεί στο οργανωμένο έγκλημα να εξαπλωθεί, τότε υποσκάπτεται η δημοκρατία.

greece) are making further inroads into inflation.
Στις χώρες όπου παρατηρείται ιστορικά πολύ υψηλός πληθωρισμός (για παράδειγμα στην Ελλάδα)

major inroads have now been made in the task of reform.
Στο έργο της μεταρρύθμισης έχουν πλέον πραγματοποιηθεί μείζονα επιτεύγματα .

croatian president ivo josipovic aims to make inroads in reconciliation. [getty images]
Ο Πρόεδρος της Κροατίας Ίβο Γιοσίποβιτς αποσκοπεί στο να δημιουργήσει έδαφος για συμφιλίωση. [getty images]

meanwhile, the project managers' expertise was available to help make inroads into the european market place.
Οι μάνατζερ των έργων διαθέτουν επίσης την τεχνογνωσία τους για να βρεθούν τρόποι διείσδυσης των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.

european countries have not been able to make serious inroads in their unemployment rates through unilateral initiatives in recent years.
Πρόκειται για φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ελπίζω να τηρηθεί.

there is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Ο κλάδος αυτός έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό, πλην όμως η διείσδυση νέων προσφορών στην αγορά δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική.

consumption is down, and exports from the new world are making huge inroads into the market.
Η κατανάλωση έχει μειωθεί και οι εξαγωγές από τον Νέο Κόσμο κατακλύζουν την αγορά.

market analysis suggests that korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Η ανάλυση της αγοράς δείχνει ότι τα κορεατικά ναυπηγεία πέτυχαν να διεισδύσουν στον τομέα αυτό λόγω των πολύ χαμηλών τιμών προσφοράς.

electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί σημαντικό μέρος των σεναρίων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και το μερίδιό της ανέρχεται σε ποσοστό 36-39% το 2050.

in order to make substantial inroads into unemployment, the commission is proposing an overall strategy, which i have already had an opportunity of presenting to the house.
Για να βρεθεί ουσιαστική λύση στην ανεργία, η Επιτροπή προτείνει μία σφαιρική στρατηγική την οποία είχα ήδη την ευκαιρία να παρουσιάσω ενώπιον της Συνέλευσής σας.

mr president, the current slovakian government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή κυβέρνηση της Σλοβακίας έχει επιτύχει από το 1998 σημαντική πρόοδο στην ενταξιακή διαδικασία.

e-mail will continue to replace formal business correspondence as well as making some inroads into the personal correspondence market.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα συνεχίσει να αντικαθιστά την τυπική επαγγελματική αλληλογραφία, αλλά και να εισβάλλει σε κάποιο βαθμό και στην αγορά των προσωπικών επικοινωνιών.

i cannot stress enough the imperative necessity both at national and community level to make more effective inroads on unemployment, particularly long-term unemployment, during this period.
Δεν μπορώ να τονίσω περισσότερο την απόλυτη αναγκαιότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο για να γίνουν αυτή τη στιγμή πιο αποτελεσματικές προσεγγίσεις στην ανεργία, ιδιαίτερα τη μακροχρόνια ανεργία.

many third-world countries have objected to this, as this practice makes deep inroads into the very existence of millions of farmers.
Πoλλές χώρες τoυ τρίτoυ κόσμoυ πρόβαλαv αvτιρρήσεις κατά της πρακτικής αυτής, επειδή επηρεάζει σημαvτικά τηv ύπαρξη εκατoμμυρίωv αγρoτώv.

(sv) mr president, mrs ries's report and the fight against obesity make serious inroads into issues that i think come within the competence of the member states.
(sv) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. ries και η προσπάθεια καταπολέμησης της παχυσαρκίας εισβάλει σημαντικά σε θέματα που πιστεύω ότι υπόκεινται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

the increasing inroads being made by imports from non-community countries should prompt the community authorities to relax the competition rules and not to make them the sole instrument of market regulation.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις

the italian report notes that "equal opportunities culture has made inroads into the italian trade unions, translated by numerous clauses in collective agreements".
Η ιταλική έκθεση τονίζει ότι "η κουλτούρα της Ισότητας Ευκαιριών ακολούθησε την πορεία της στην Ιταλία μέσα στα συνδικάτα και αυτό μεταφράστηκε στην εισαγωγή πολυάριθμων ρητρών στις συλλογικές συμβάσεις."