Hai cercato la traduzione di manifested da Inglese a Greco

overdose may be manifested by nausea and vomiting.
Η υπερδοσολογία µπορεί να εκδηλωθεί ως ναυτία και εµετός.

the community is confronted with a period of manifested crisis
η kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως

he was a learned theologian and manifested a reforming spirit.
Ήταν εξαιρετικός θεολόγος και and προώθησε ένα πνεύμα μεταρρύθμισης.

this didactic stance should be manifested in two basic ways:
Ο παιδαγωγικός αυτός ρόλος πρέπει να εκφράζεται σε δύο επίπεδα :

therefore, this responsibility should be manifested and confirmed in practice.
Θα πρέπει όμως αυτή η ευθύνη να είναι ορατή και να επιβεβαιώνεται στην πράξη.

we think the anxiety manifested in european public opinion is reasonable.
Εμείς θεωρούμε εύλογες τις ανησυχίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.

non-implementation of a directive can be manifested in a number of ways.
Η μη εφαρμογή μιας οδηγίας μπορεί να εντοπισθεί με πολλούς τρόπους.

hallucination effect on the kidney manifested by swelling of the extremities and weight gain
ψευδαισθήσεις επίδραση στους νεφρούς η οποία εκδηλώνεται με πρήξιμο των άκρων και αύξηση του βάρους

arachnoiditis is a syndrome manifested primarily by nausea, vomiting, headache and fever.
Η αραχνοειδίτιδα είναι σύνδρομο που εκδηλώνεται με ναυτία, εμετό, πονοκέφαλο και πυρετό.

this regimen must be maintained unless the disease progresses rapidly or severe intolerance is manifested.
Αυτό το σχήμα πρέπει να διατηρείται, εκτός και αν η νόσος αρχίσει να επιδεινώνεται γρήγορα, ή εκδηλωθεί σοβαρή δυσανεξία.

anticipated complications of overdose include bone marrow suppression as manifested by neutropenia, thrombocytopenia and anaemia.
Οι αναμενόμενες επιπλοκές της υπερδοσολογίας είναι η καταστολή του μυελού των οστών, που εκδηλώνεται με ουδετεροπενία, θρομβοπενία και αναιμία.

the antihypertensive effect is largely manifested within 1 week and the maximum effect is generally seen within 4 weeks.
Η αντιυπερτασική δράση εκδηλώνεται σε μεγάλο βαθμό μέσα σε 1 εβδομάδα και το μέγιστο αποτέλεσμα διαπιστώνεται γενικώς μέσα σε 4 εβδομάδες.

japan's continuing current account surplus manifested itself in a sharp increase in investment abroad.
Το συνεχές πλεόνασμα του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών της Ιαπωνίας εκφράστηκε με σημαντική αύξηση των επενδύσεων της χώρας αυτής στο εξωτερικό.

arachnoiditis, a very common adverse reaction associated with depocyte, is a syndrome manifested by several adverse reactions.
Η αραχνοειδίτιδα, μια πολύ συχνή ανεπιθύμητη αντίδραση που σχετίζεται με το depocyte, είναι ένα σύνδρομο που εκδηλώνεται με διάφορες ανεπιθύμητες αντιδράσεις.

rhabdomyolysis, osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures), muscular weakness, myopathy
ραβδοµυόλυση, οστεοµαλακία (που εκδηλώνεται ως οστικό άλγος και συµβάλλει όχι συχνά σε κατάγµατα), µυϊκή αδυναµία, µυοπάθεια

ototoxicity, manifested as both auditory toxicity (hearing loss) and vestibular toxicity, has been reported with parenteral aminoglycosides.
Ωτοτοξικότητα, η οποία εκδηλώνεται ως ακουστική τοξικότητα (απώλεια ακοής) και αιθουσαία τοξικότητα, έχει αναφερθεί με παρεντερικές αμινογλυκοσίδες.

gastrointestinal toxicities, manifested as anorexia, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, and stomatitis are among reported undesirable effects.
Μεταξύ των ανεπιθύμητων ενεργειών έχουν αναφερθεί κι οι γαστρεντερικές τοξικότητες που εκδηλώνονται ως ανορεξία, ναυτία, έμετος, διάρροια, δυσκοιλιότητα και στοματίτιδα.

this resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Η αντοχή αυτή εκδηλώθηκε με νοσοκομειακές λοιμώξεις, λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, μηνιγγίτιδες, διαρροϊκά νοσήματα και σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις.

others (shulamit volov, raoul hilberg) stress its specific features, as manifested in the terrible 'final solution'.
Αλλοι (shulamit volkov, raoul hilberg)" τονίζουν τις ιδιομορφίες του ναζισμού όπως εκφράζονται στην αποτρόπαιη «τελική λύση».