Hai cercato la traduzione di marginalize da Inglese a Greco

most of the plans of most member states either ignore women or marginalize them as an at-risk group.
Στα περισσότερα προγράμματα, στην πλειοψηφία των κρατών μελών, δεν αναφέρονται οι γυναίκες, ή παραμερίσθηκαν στη γωνία των επισφαλών ομάδων.

it is feared that future is development could further marginalize the unemployed, the elderly and low-income groups.
Υφίστανται φόβοι ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα θέσει ακόμη περισσότερο στο περιθώριο όσους δεν εργάζονται, τους ηλικιωμένους, τα στρώματα του πληθυσμού με χαμηλά εισοδήματα.

in others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι εν λόγω μηχανισμοί ανακατανομής δεν λειτουργούν εξίσου ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα η διαδικασία πολεοδομικής ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης να οδηγεί τα πιο ευάλωτα κοινωνικά στρώματα στην περιθωριοποίηση και τη φτώχεια.

we believe, indeed, that this possibility has only been excluded in order to marginalize the russian federation and deliver up ukraine to the economic appetites of the west.
Πιστεύουμε τελικά πως η περίπτωση αυτή αποκλείστηκε για να θέσει στο περιθώριο την Ομοσπονδία της Ρωσίας και να παραδώσει την Ουκρανία στις οικονομικές ορέξεις της Δύσης.

if there were concentrations of power, it could destabilize our cultural life, it could destabilize the variety of culture in europe, it could trivialize and marginalize all serious discussion.
Η ελευθερία όμως αυτή, αντί να προωθείται, περιορίζεται με κάθε τρόπο από τα κράτη μέλη μας.

the aim is not to create specific policies for specific groups, for this would merely serve to marginalize them, but rather to use specific problems as a springboard to general policies aimed at achieving social justice in our societies.
Γι' αυτό και ζητώ να παραμείνει η έκθεση στην ημερήσια διάταξη.

by drawing up a veritable black list of countries whose nationals would be subject to visas we would be in danger of moving towards serious restrictions of exchanges with our third-world partners, which could marginalize those countries even further.
Θέτει σε σοβαρό κίνδυ­νο το δικαίωμα ασυλίας και την ιδιότητα του πρόσφυ­γα και προβλέπει επιπλέον την εφαρμογή μηχανογρα­φικών αρχείων που συνεπάγονται προφανείς κιν­δύνους για τις ελευθερίες.

the so-called independence of the european central bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
Η λεγόμενη ανεξαρτησία τής υπό ίδρυση Ευρωπαοκής Κεντρικής Τράπεζας προσπαθεί να εξασφαλίσει την περιθωριοποίηση των λαών και να επιτρέψει στο μεγάλο κεφάλαιο να αποφασίζει όχι μόνον χωρίς την ενοχλητική παρέμβαση των λαοκών κινημάτων, αλλά ακόμη και των ιδίων των κυβερνήσεων.

as for the less-widely used languages, we reiterate the fundamental position that these must be supported in every way and all attempts to marginalize or eliminate them must be frustrated, such attempts being quite overt granted that related dangers are also evident in the rationale of high-speed networks.
' Οσον αφορά τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, επαναλαμβάνουμε την θεμελιώδη θέση ότι πρέπει να στηριχθούν με κάθε τρόπο και να αποτραπεί η όποια προσπάθεια περιθωριοποίησής τους ή και αφανισμού τους, που είναι ορατή προσπάθεια, καθώς οι σχετικοί κίνδυνοι είναι και αυτοί ορατοί μέσα στην λογική των ταχύτατων δικτύων.