Hai cercato la traduzione di marked to be da Inglese a Greco

all transactions are marked to market daily;
όλες οι συναλλαγές αποτιμώνται καθημερινά με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές·

show files marked to delete (ctrl+t).
Εμφάνιση αρχείων που σημειώνονται για διαγραφή. (ctrl+t)

taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Οι φόροι, κατά κανόνα, δεν προορίζονται για συγκεκριμένες πολιτικές.

tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Το προϊόν καπνού πρέπει να επισημαίνεται για να μπορεί να προσδιοριστεί ο τόπος και ο χρόνος κατασκευής του.

show files marked to copy from left to right (ctrl+l).
Εμφάνιση αρχείων για Αντιγραφή από αριστερά στα δεξιά (ctrl+l).

securities held in this portfolio are marked to market in the bal ance sheet.
Οι τίτλοι του χαρτοφυλακίου αυ­τού καταχωρούνται στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή τους.

the measuring jug in the pack has a line marked to show you an exact amount.
Το κύπελλο μέτρησης στη συσκευασία διαθέτει γραμμή ένδειξης που σας δείχνει την ακριβή ποσότητα.

the root ca (certificate authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Η ριζική ca (Αρχή πιστοποιητικού) έχει σημειωθεί για απόρριψη για τον σκοπό που προσπαθήσατε να τη χρησιμοποιήσετε.

the belt of the machine shall be marked to indicate where bags shall be placed on the belt to obtain optimum images.
Ο ιμάντας του μηχανήματος πρέπει να φέρει ενδείξεις για τον τρόπο τοποθέτησης των αποσκευών ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή εικόνα.

such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Οι εν λόγω βαλβίδες, θύρες και μηχανισμοί σημαίνονται καταλλήλως ώστε να χρησιμοποιούνται όπως επιβάλλει η επίτευξη της μέγιστης ασφάλειας.

the valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-to-market basis.
Η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών παραγώγων θα πρέπει να γίνεται με ßάση τις τιμές της αγοράς.

other amendments tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not be binned.
Για περισσότερες πληροφορίες: marjory van den broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

market support measures for cosmetic and pharmaceutical products. carcasses of such animals must be duly marked to clearly iden­tify them.
Τα σφάγια πρέπει να καταστρέφονται και να διατίθενται κατά ασφαλή τρόπο.

other proposed amendments would tighten up the provisions on information for users about the new rules and require products to be marked to show that they must not just be thrown in the bin.
Σε ότι αφορά στον έλεγχο της βοήθειας, υπογραμμίζεται ότι ένα διαφανές σύστημα πληροφόρησης θα ήταν ένα αναγκαίο πρώτο βήμα, ενώ η χορήγηση νέων ενισχύσεων θα πρέπει να εξαρτηθεί από την υποβολή προγραμμάτων βελτίωσης της κρατικής δημοσιονομικής διαχείρισης.

if this box is checked, konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο konqueror θα εμφανίζει στη γραμμή εργαλείων μόνο εκείνους τους σελιδοδείκτες τους οποίους έχετε μαρκάρει στον επεξεργαστή σελιδοδεικτών.

all forward rate agreements shall be marked-to-market and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
jÜhe pqoherliajÞ rtluxmßa episojßxm aposilÜsai le siy silÝy sgy acoqÜy jai , euürom eßmai amacjaßo , lesasqÝpesai re etqþ le bÜrg sgm Ülerg irosilßa sot molßrlasoy .

machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Τα μηχανήματα ανύψωσης φορτίων πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη ένδειξη του ονομαστικού τους φορτίου και, ενδεχομένως, πινακίδα φορτίου στην οποία αναγράφεται το ονομαστικό φορτίο για κάθε συσχηματισμό του μηχανήματος.

index to the information package shall mean the document in which the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked to clearly identify all pages, are listed.
ευρετήριο του πληροφοριακού τεύχους το έγγραφο στο οποίο απαριθμούνται τα περιεχόμενα του πληροφοριακού τεύχους, με κατάλληλη αρίθμηση ή άλλου είδους ένδειξη για την ευκρινή αναγνώριση όλων των σελίδων.

following on from this and as a departure from the bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the bank's portfolio is marked to market.
Συνα­κολούθως, και κατά παρέκκλιση από την αρχή που εφαρμόζει η Τράπεζα για την αποτίμηση του χαρτοφυλακίου, το τμήμα του χαρτοφυλακίου που αφορά αυτή η κάλυψη, αποτιμάται στη χρη­ματιστηριακή του αξία.

meanwhile the same types of securities in the available-for-sale (afs) and held-for-trading (hft) portfolios will be marked-to-market, in line with the scenario employed.
Ταυτόχρονα, τα ίδια είδη τίτλων που περιλαμβάνονται στα χαρτοφυλάκια στοιχείων ενεργητικού διαθέσιμων προς πώληση (available for sale) και τίτλων προοριζόμενων για εμπορική εκμετάλλευση (held for trading) θα αποτιμώνται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς, σύμφωνα με το σενάριο που θα χρησιμοποιείται.