Hai cercato la traduzione di materialise da Inglese a Greco

this, as we know, did not materialise.
Αυτό, όπως γνωρίζουμε, δεν υλοποιήθηκε.

the plan should materialise fairly soon.
Το σχέδιο πρέπει να υλοποιηθεί σχετικά σύντομα.

materialise reception of repayable deposits;
αντιπροσωπεύουν αποδοχή επιστρεπτέων καταθέσεων,

they materialise reception of repayable deposits;
αντιπροσωπεύουν αποδοχή επιστρεπτέων καταθέσεων,

pessimistic industry predictions failed to materialise.
Οι απαισιόδοξες προβλέψεις του κλάδου δεν επαληθεύτηκαν.

it remains to be seen whether they will materialise or not.
Το ζήτημα είναι ωστόσο τι θα συμβεί στην πραγματικότητα.

■ probable: may materialise only a few times during the
ενός εργαζομένου

however, the savings from these efforts have yet to materialise.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμα προκύψει οι επιδιωκόμενες οικονομίες από τις εν λόγω προσπάθειες.

assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Με την παραδοχή ότι θα υλοποιηθεί η υποθετική κατάσταση που ελήφθη υπόψη για την ισορροπία της αγοράς.

however, the hoped-for market liberalisation failed to materialise.
Ωστόσο, η προσδοκώμενη ελευθέρωση της αγοράς δεν κατάφερε να πραγματοποιηθεί.

so far, this action has failed to materialise and i regret that deeply.
Έως τώρα, η δράση αυτή δεν έχει υλοποιηθεί, και λυπάμαι βαθύτατα γι' αυτό.

if this fails to materialise, then foreign investments will not be forthcoming either.
Αν αυτή καθυστερήσει, τότε και οι εξωτερικές επενδύσεις δεν θα προοδεύσουν.

however, the signature of the protocol scheduled for august 2003, did not materialise.
Ωστόσο, δεν υπογράφηκε τελικά το πρωτόκολλο τον Αύγουστο του 2003, όπως είχε προβλεφθεί.

i am also awaiting the compromise which will hopefully materialise tomorrow regarding payment appropriations.
Αναμένω επίσης τον συμβιβασμό, ο οποίος ελπίζω να παρουσιαστεί αύριο, για τις πιστώσεις πληρωμών.

furthermore, an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise.
Επιπροσθέτως, υπάρχει το ενδεχόμενο να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό.

this makes it urgent to design comprehensive reform strategies long before acute financing problems will materialise.
Αυτό καθιστά επείγοντα το σχεδιασμό ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη μεταρρύθμιση πολύ προτού εκδηλωθούν οξύτατα προβλήματα στη χρηματοδότηση των συντάξεων.

internal dynamics, which still appeared robust in 2000, dissolved when recovery failed to materialise.
Η εσωτερική δυναμική της οικονομίας, η οποία φαινόταν ακόμη ισχυρή το 2000, υποχώρησε όταν η ανάκαμψη απέτυχε να επικρατήσει.

if any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Εάν οποιαδήποτε από τις προβλέψεις/υποθέσεις αυτές δεν επιβεβαιωθεί, θα επηρεαστούν σημαντικά οι προβλέψεις που προκύπτουν.

furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Πέραν αυτού, η πραγματική δημοσιονομική δαπάνη λαμβάνει χώρα μόνον όταν καταπίπτει η κρατική εγγύηση.