Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we must encourage tourism enterprises to use profit maximisation practices in their business.
Οφείλουμε να ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις αυτές να χρησιμοποιούν πρακτικές που θα μεγιστοποιήσουν το κέρδος τους.
e-exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ict.
Ο ηλεκτρονικός αποκλεισμός (e-exclusion) είναι, δυστυχώς, ένα από τα εμπόδια στη μέγιστη αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ.
this creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Με τον τρόπο αυτόν, δημιουργείται η βάση για την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών της μεγιστοποίησης της ανάκτησης και της ασφαλούς διάθεσης.
in addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Εκτός από τη μεγιστοποίηση της αξίας των μετοχών, οι επιχειρήσεις ασχολούνται με ένα ευρύτερο φάσμα στρατηγικών στόχων.
a potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a "maximisation" test in guinea pigs.
Παρατηρήθηκε πιθανότητα δερματικής ευαισθητοποίησης στο oseltamivir σε μία δοκιμασία ‘‘μεγιστοποίησης’’ σε ινδικά χοιρίδια.
cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Οι συμπράξεις εμποδίζουν τους βιομηχανικούς κλάδους να ανανεωθούν και μετατοπίζουν το κέντρο βάρους της επιχειρηματικής δραστηριότητας από την καινοτομία στη μεγιστοποίηση των κερδών.
finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining cef optimal operating rules.
Η εξεύρεση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ συνοχής των στόχων πολιτικής του κάθε τομέα και μεγιστοποίησης των συνεργειών είναι το κλειδί για τον καθορισμό βέλτιστων κανόνων λειτουργίας της ΔΣΕ.
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
(γ) για την εξασφάλιση της μεγιστοποίησης του μερισμού ραδιοφάσματος σε περιπτώσεις όπου το ραδιοφάσμα υπάγεται σε γενική άδεια,
profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Η μεγιστοποίηση του κέρδους γι’αυτές τις εταιρείες θα συσχετίζεται στενότερα με την πώληση ενεργειακών υπηρεσιών σε όσους το δυνατόν περισσότερους πελάτες αντί της πώλησης όσο το δυνατόν περισσότερης ενέργειας σε κάθε μεμονωμένο πελάτη.
as gpmt (guinea pig maximisation test) result was positive, prescribers should be aware of the hypersensitivity potential of the intravenous formulation.
Καθώς τα αποτελέσματα της δοκιμασίας με ινδικά χοιρίδια (guinea pig maximisation test, gpmt) ήταν θετικά, οι συνταγογράφοι πρέπει να είναι ενήμεροι για το ενδεχόμενο υπερευαισθησίας από την ενδοφλέβια φαμακοτεχνική μορφή.
a choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Η λήψη απόφασης για μια από αυτές τις δύο επιλογές σημαίνει στάθμιση μεταξύ μεγιστοποίησης των συνεργειών των τομέων και μεγιστοποίηση της συνοχής εντός κάθε τομέα με τους ειδικούς στόχους πολιτικής.
maximisation of the flexibility available to the infrastructure managers with regard to the allocation of capacity, but consistent with satisfaction of the authorised applicant’s reasonable requirements;
μεγιστοποίηση της διατιθέμενης ευελιξίας του διαχειριστή υποδομής όσον αφορά την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, αλλά σε συνέπεια με την ικανοποίηση των λογικών απαιτήσεων του εξουσιοδοτημένου αιτούντος,
such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Οι εν λόγω επενδυτές είναι ένθερμοι υποστηρικτές της μεγιστοποίησης της αξίας των μετοχών και ασκούν πρόσθετες πιέσεις στα παραδοσιακά μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρώπη επιδιώκοντας τη μετατόπιση της εστίασής τους από τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών προς τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα των μετόχων.
under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
Στην παράγραφο γ) πρέπει να συσχετιστεί η μεγιστοποίηση της από κοινού χρήσης ραδιοσυχνοτήτων με τις γενικές άδειες για να γίνει δυνατή η επιβολή αυστηρότερων τεχνικών προϋποθέσεων σε ζώνες που εμπίπτουν στις γενικές άδειες.
the maximisation of water re-use is a specific objective of the blueprint to safeguard europe's water resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.
Η μεγιστοποίηση της επαναχρησιμοποίησης του νερού αποτελεί ειδικό στόχο του προσχεδίου για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης blueprint to safeguard europe's water resources, το οποίο αναφέρει τη δυνατότητα έκδοσης κανονισμού για τη θέσπιση κοινών προτύπων σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση του νερού.