Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
only remove the device with the engaged needle from the syringe when required by a specific medical procedure.
Απομακρύνετε τη συσκευή με την προσαρτημένη βελόνα από τη σύριγγα μόνο όταν είναι απαραίτητο, βάσει συγκεκριμένης ιατρικής διαδικασίας.
the risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Ο κίνδυνος είναι υψηλότερος όταν το επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν μιας χρήσης χρησιμοποιείται σε μια κρίσιμη διαδικασία, δηλαδή όταν χρησιμοποιείται σε διαδικασίες επεμβατικής ιατρικής.
it also launched a study to assess the actual impact of the directive on medical procedures using mri.
Δρομολόγησε επίσης μια μελέτη για την εκτίμηση των πραγματικών επιπτώσεων της οδηγίας στις ιατρικές διαδικασίες κατά τις οποίες χρησιμοποιείται εξοπλισμός mri.
commission requests lithuania to transpose provisions of eu directives on quality and safety standards for medical procedures involving reproductive cells
Η Επιτροπή καλεί τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τις ιατρικές πρακτικές που χρησιμοποιούν αναπαραγωγικά κύτταρα
alfentanil and fentanyl – used to treat pain and as a sedative before or during surgery or medical procedures;
αλφεντανύλη και φεντανύλη – χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του πόνου και ως κατασταλτικά πριν και κατά τη διάρκεια χειρουργείων ή ιατρικών διαδικασιών,
furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Επίσης, οι μεταβολές στην απόδοση της συσκευής λόγω της επανεπεξεργασίας μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους, όπως βλάβη του προϊόντος κατά τη διάρκεια μετέπειτα ιατρικών διαδικασιών.
in contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Αντίθετα, ο κίνδυνος είναι πολύ μικρότερος στις μη κρίσιμες ιατρικές διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται επανεπεξεργασμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
monitoring of process quality in member states in a comparable way would require the output of the health care system to be systematically described by medical procedures performed and diseases treated, and it would require these disease-procedure combinations to be linked to respective quality assessment efforts.
Για να παρακολουθείται η ποιότητα των διαδικασιών στα κράτη μέλη με συγκρίσιμο τρόπο απαιτείται συστηματική περιγραφή των αποτελεσμάτων του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης ανά χρησιμοποιούμενη ιατρική μέθοδο και ανά θεραπευθείσα ασθένεια, ενώ αυτοί οι συνδυασμοί ασθενειών και ιατρικών μεθόδων θα πρέπει να συνδέονται με τις αντίστοιχες προσπάθειες αξιολόγησης.
this should not mean, however, that a woman has to go through the whole medical procedure every time she wants to attempt an in vitro fertilization, which is why it must be possible for as many embryos to be created as are necessary to complete the woman's treatment.
aυτό όμως δεν μπορεί να σημαίνει πως μια γυναίκα, σε κάθε προσπάθεια μιας in vitro γονιμοποίησης, θα πρέπει να υφίσταται διεξοδικά την όλη ιατρική διαδικασία. Γι' αυτό και θα πρέπει να επιτρέπεται να δημιουργούνται τόσα έμβρυα, όσα χρειάζονται για την ολοκλήρωση της αγωγής μιας γυναίκας.
surgical and medical procedures very common effects: pain, haemorrhage, pain in face, scar, mouth necrosis, dysphagia, face oedema.
Χειρουργικοί και άλλοι ιατρικοί χειρισμοί Πολύ συχνές αντιδράσεις: άλγος, αιμορραγία, άλγος προσώπου, ουλή, στοματική νέκρωση, δυσφαγία, οίδημα προσώπου.
but such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Ωστόσο, ένα τέτοιο σύστημα ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγονται ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι οι ιατρικές διαδικασίες με τη χρήση τεχνικών μαγνητικού συντονισμού ή οι στρατιωτικές επιχειρήσεις, όπου απαιτείται διαλειτουργικότητα και όπου εφαρμόζονται ήδη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα που παρέχουν ισοδύναμη προστασία στους εργαζομένους που εκτίθενται σε ειδικές συνθήκες.
in this context, the potential impact of the implementation of directive 2004/40/ec on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί διεξοδικά η πιθανή επίπτωση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που στηρίζονται στην ιατρική απεικόνιση, καθώς και η επίπτωσή της σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
