Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
almost 80% of consumers have not memorised prices in euros, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2000 το 80% των καταναλωτών δεν μπορούσε να συγκρατήσει στη μνήμη του τις τιμές σε ευρώ.
it is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Είναι μάλλον απίθανο, οι περαστικοί που πείθονται στο δρόμο για την υποστήριξη ενός αιτήματος, να επιδεικνύουν αμέσως το διαβατήριό τους ή να γνωρίζουν απέξω κάποιον αριθμό αναγνώρισης.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα, όπως μια στιγμιαία διακύμανση που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευθεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
but dual pricing has as yet had a limited effect on the learning of a new scale of values in euros: the proportion of consumers who have memorised prices in euros is rising (34%, compared with 20% at the start of the year) but is still low overall.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα της διπλής αυτής αναγραφής των τιμών ως προς την εκμάθηση μιας νέας κλίμακας αξιών σε ευρώ παραμένουν περιορισμένα: το ποσοστό των καταναλωτών που έχει απομνημονεύσει τιμές σε ευρώ αυξάνει (34%, έναντι 20% στις αρχές του έτους) αλλά παραμένει συνολικά χαμηλό.
