Hai cercato la traduzione di menu button da Inglese a Greco

menu button
Κουμπί μενού

menu tool button
Κουμπί εργαλείου μενού

menu-button-keymap
χάρτης-πλήκτρων-κουμπιού-μενού

double click on menu button:
Διπλό κλικ στο κουμπί μενού:

menu button always shows application mini icon
Το κουμπί του μενού εμφανίζει πάντα το μικρό εικονίδιο της εφαρμογής

use menu button image instead of application icon
Χρήση εικόνας κουμπιού του μενού στη θέση του εικονιδίου της εφαρμογής

close windows by double clicking the menu button
Κλείσιμο παραθύρων κάνοντας διπλό κλικ στο κουμπί μενού

display the window's icon in its menu button.
Εμφάνιση του εικονιδίου του παραθύρου στο κουμπί του μενού του.

close & window by double clicking the menu button
Κλείσιμο & παραθύρου με διπλό κλικ στο κουμπί του μενού

activate focused button, menu item, etc
Ενεργοποίηση του εστιασμένου κουμπιού, στοιχείου μενού κλπ.

add a button that will popup a config menu
Προσθήκη ενός κουμπιού για την ανάδυση ενός μενού ρύθμισης

press the settings button at the bottom of the menu.
Επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις στο τέλος του μενού.

click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
Επιλέξτε το μενού του συστήματος στο δεξί μέρος της γραμμής μενού και επιλέξτε το κουμπί ρυθμίσεις.

list of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
Λίστα μεγεθών εικονιδίου (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

shows content as a list. this is a radio button menu item.
Εμφανίζει το περιεχόμενο ως έναν κατάλογο. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

an action can be associated to a double click of the menu button. leave it to none if in doubt.
Μια ενέργεια μπορεί να συσχετισθεί με διπλό κλικ του κουμπιού μενού. Αφήστε το στο 'κανένα' αν δεν είστε σίγουροι.

shows content as a grid of icons. this is a radio button menu item.
Εμφανίζει το περιεχόμενο ως ένα πλέγμα εικονιδίων. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
Η απευθείας λειτουργία είναι παρόμοια με τη λειτουργία μενού, με τη μόνη διαφορά ότι εδώ τα τετράγωνα αντιστοιχίζονται απευθείας σε συγκεκριμένα κουμπιά και δεν χρειάζεται να επιλέγονται με τη σειρά.

is used to identify window titles, menu items, function names, buttons, and keys, for example, the save button
Χρησιμοποιείται για την αναγνώριση τίτλων παραθύρων, στοιχείων μενού, ονομάτων λειτουργιών, κουμπιών και πλήκτρων, για παράδειγμα, το κουμπί Αποθήκευση

by clicking on the button you can specify the icon which should be displayed in the contextual menu.
Πατώντας σε αυτό το πλήκτρο μπορείτε να ορίσετε το εικονίδιο που πρέπει να εμφανίζεται στο μενού συμφραζομένων.