Hai cercato la traduzione di metaphor da Inglese a Greco

metaphor
Μεταφορά

the party-whistle metaphor
Η μεταφορά της χάρτινης σφυρίχτρας

in so doing, i wish to use a metaphor.
Θα χρησιμοποιήσω μια εικόνα.

it is a telling metaphor for the work she did in committee.
Πρόκειται για μια εύστοχη μεταφορά όσον αφορά το έργο της στην επιτροπή.

"the marshall plan today: model and metaphor" routledge.
"the marshall plan today: model and metaphor.

produced by williams, the song uses the word candy as a metaphor for sex.
Παράγεται απ’ τον williams, το τραγούδι χρησιμοποιεί τη λέξη καραμέλα (candy) ως μια μεταφορά για το σεξ.

the women of kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated.
Οι γυναίκες της Καμπούλ αποτελούν σύμβολο για όλες τις χώρες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.

i should like to urge the council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο, χρησιμοποιώντας τη δική του αλληγορία, να κάνει πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορεί.

this novel is a metaphor for a story of friendship, of how the other is fundamental for our own identity.
tο μυθιστόρημα αυτό παρουσιάζει με μεταφορικό τρόπο την ιστορία μιας φιλίας και μιλά για το πόσο σημαντική είναι η παρουσία του Άλλου για να καταλάβουμε ποιοι είμαστε.

if i might use a cooking metaphor, we have the final say about the 'cooking'.
Και, πρώτον, η θέρμανση.

the bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of europe and between europe and the rest of the world .
Τα 12 αστέρια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αντιpiροσωpiεύουν το δυναµισµό και την αρµονία της σύγχρονης Ευρώpiης.

to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.
Κάνοντας έναν παραλληλισμό με τον χώρο του αθλητισμού, θα έλεγα ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής έκαναν κινήσεις για να αποφύγουν τα χτυπήματα, όπως συμβαίνει στην ξιφασκία.

we could use this metaphor again today to describe the richness of the enlarged eu, brought about by the different perspectives of western and eastern christianity.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια μεταφορά ξανά σήμερα για να περιγράψουμε τον πλούτο της διευρυμένης ΕΕ, τον οποίο προσφέρουν οι διαφορετικές κοσμοθεωρίες του χριστιανισμού της Δύσης και της Ανατολής.

i used the now somewhat stale metaphor of squaring the circle, the metaphor which now seems more appropriate is that of moving backwards or going round and round in circles.
Προκαλώ λοιπόν την σοσιαλιστική παράταξη να δώσει έναν ορύό ορισμό των πράξεων αυτών.

however - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas.
Ωστόσο -για να χρησιμοποιήσω μια άλλη μεταφορά- πρέπει να μπούμε στον ανελκυστήρα, διότι το ζήτημα της ηλεκτρικής κινητικότητας επηρεάζει πολλούς τομείς πολιτικής.

fincher intended "fight club"s violence to serve as a metaphor for the conflict between a generation of young people and the value system of advertising.
Ο Φίντσερ ήθελε η βία του "fight club"‍ να χρησιμεύσει σαν αλληγορία για τη σύγκρουση ανάμεσα σε μια γενιά νέων ανθρώπων και ένα σύστημα αξιών από διαφημίσεις.

the title "the hunting party" is a contextual metaphor: linkin park is the party that is hunting to bring back the energy and soul of rock.
Ο τίτλος, the hunting party, είναι μια αλληγορία: οι linkin park είναι η ομάδα που κυνηγάει για να φέρει πίσω την ενέργεια και την ψυχή του ροκ.

taking up this metaphor of the common european house, mikhail gorbatchov said back in 1985: "we live in a common house although some use one entrance and some another.
Ο Μιχαήλ ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΩΦ πίστευε ήδη από το 1985 όταν ο ίδιος κήρυσσε την ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού οίκου ότι: "Ζούμε σ'ένα κοινό οίκο στον οποίο οι μεν χρησιμοποιούν τη μια οι δε την άλλη είσοδο.

historically, the word "yamato" was used as a poetic name for japan; thus, her name became a metaphor for the end of the japanese empire.
Ιστορικά η λέξη «Γιαμάτο» χρησιμοποιούνταν ως ποιητικό όνομα για την Ιαπωνία και έτσι λειτούργησε ως μεταφορά για το τέλος της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.

if "titanic" is powerful as a metaphor, as a microcosm, for the end of the world in a sense, then that world must be self-contained.
Αν ο Τιτανικός είναι μια δυνατή μεταφορά, σαν ένας μικρόκοσμος, για το τέλος του κόσμου κατά μία έννοια, τότε αυτός ο κόσμος πρέπει να είναι ανεξάρτητα ενσωματωμένος».