Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Οι μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις είναι κομβικά σημεία του διεθνούς συμπλέγματος μητροπόλεων που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
the eesc would refer in particular to the direct connection between the role of european metropolises and the lisbon strategy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την άμεση σχέση που υφίσταται μεταξύ του ρόλου των ευρωπαϊκών μητροπόλεων και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
atmospheric pollution has become a political issue quite simply because cities and the large european metropolises have experienced or are currently experiencing this type of problem.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έγινε πολιτικό ζήτημα απλούστατα διότι οι μεγάλες πόλεις, οι μεγάλες μητρόπολεις της Ευρώπης, γνώρισαν ή γνωρίζουν αυτού του είδους το πρόβλημα.
the eesc argues that the economic, social and environmental development of europe's metropolises should be firmly placed on the community agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η οικονομική, κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών ως μόνιμο θέμα του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
in france, following the publication of a report on european cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the french metropolises at european level8.
Στη Γαλλία, μετά τη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές πόλεις7, η κυβέρνηση χάραξε μια εθνική στρατηγική με στόχο την ενίσχυση της ακτινοβολίας των γαλλικών μητροπολιτικών περιοχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο8.
only 15 years ago, the countries that have now joined the union might have envied belgrade's living standards, which were close to those of european metropolises.
Πριν από μόλις 15 χρόνια, οι χώρες που έχουν πλέον ενταχθεί στην Ένωση ίσως φθονούσαν τα πρότυπα διαβίωσης του Βελιγραδίου, τα οποία ήταν εγγύτερα σε αυτά των Ευρωπαϊκών μητροπόλεων.
and in the vast sprawling cities of the third world, metropolises where 10,15 or even 20 million people are piled on top of each other, children suffer as a result of a way of life which is absolutely unacceptable.
Ακόμη και στις μεγαλουπόλεις του Τρίτου κόσμου, στις πόλεις εκείνες όπου συνωθούνται 10, 15 ή ενίοτε και 20 εκατομμύρια άνθρωποι, τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα του απαράδεκτου βιοτικού επιπέδου.
4.5 involving the member states: the commission calls on member states to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Συμμετοχή των κρατών μελών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις έτσι ώστε οι πόλεις τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα δικά τους σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
these metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Οι μητροπόλεις αυτές καθοδηγούν την παγκόσμια οικονομία μέσω των διεθνών οργανισμών, των τραπεζών και των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών που έχουν εγκαταστήσει σε αυτές τις κεντρικές λειτουργίες τους διοίκησης και ελέγχου, και χάρη στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
i would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other states do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.
Ως εκ τούτου, θα έδινα επειγόντως τη συμβουλή ότι πρέπει να διεξάγετε εκτενή επαναξιολόγηση των δομών, ότι πρέπει να διεξάγετε προσομοιώσεις, όπως άλλα κράτη και δεν πρέπει να επικεντρώνεστε αποκλειστικά στις μεγάλες πρωτεύουσες, στις μητροπόλεις, αλλά ως προς εκείνες τις χώρες-μεγαθήριο και τις πόλεις-μεγαθήριο πρέπει να καταλάβετε ότι χρειάζεται επίσης κατάλληλη εκπροσώπηση σε άλλες μεγάλες πόλεις του κόσμου.