Hai cercato la traduzione di militate da Inglese a Greco

militate
αντιστρατεύεται την αξιοποίησή της

the proposals before us definitely militate against that.
Οι υπό εξέταση προτάσεις αντιστρατεύονται σαφώς κάτι τέτοιο.

several reasons militate in favour of such a clarification:
Αυτό σημαίνει εξέταση:

this would militate against the brain drain of top european researchers.
Έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαρροής ευρωπαίων ερευνητών υψηλού επιπέδου σε υπερπόντιες χώρες.

the system's advantages militate in favour of renewing the exemption.
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος συνηγορούν υπέρ της ανανέωσης της ισχύος της απαλλαγής.

the timing and the deadlines do not militate against the acceptance of further amendments.
Ο χρόνος και οι προθεσμίες δεν αποτελούν πρόβλημα για μία νέα αποδοχή τροπολογιών.

however, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικοί περιορισμοί από πλευράς αναλογικότητας και νομικοί περιορισμοί οι οποίοι δεν συνηγορούν υπέρ αυτής της επιλογής.

mr president, safety aspects also militate against completion of the two nuclear power stations.
Κύριε Πρόεδρε. Επίσης λόγοι ασφαλείας συνηγορούν κατά της κατασκευής αμφοτέρων των πυρηνικών εργοστασίων.

the fact is that there are two factors that can militate against the adoption of the text before us today.
Διότι δύο είναι τα στοιχεία που μπορούν να συνηγορήσουν κατά την έγκρισης του κειμένου που μας προτείνεται.

but certain arguments might militate in favour of a review of the choice of member state of trial.
Εντούτοις, ορισμένα επιχειρήματα είναι δυνατό να συνηγορούν υπέρ του ελέγχου της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής.

everyone has sufficient food, so if we advertise one product it will obviously militate against the consumption of another product.
Όλοι έχουν αρκετά τρόφιμα, επομένως εάν διαφημίσουμε ένα προϊόν, αυτό θα γίνει προφανώς κατά της κατανάλωσης ενός άλλου προϊόντος.

i therefore believe that, in the current situation, the amendments in question militate against a european employment strategy.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι οι εν λόγω τροπολογίες υπό την παρούσα κατάσταση δημιουργούν εμπόδια στην εφαρμογή μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.

transport costs alone militate against the marketing of produce from these islands, which is very good but can become very expensive.
Τα έξοδα μεταφοράς μόνο παρεμποδίζουν την εμπορία των προϊόντων απ' αυτά τα νησιά, τα οποία είναι πολύ καλά αλλά μπορούν να γίνουν πολύ ακριβά.

for this reason, we shall resolutely militate against this very poor treaty, and promote an open concept of a variable geometry europe.
Για τον λόγο αυτό, θα καταπολεμήσουμε με αποφασιστικότητα την ιδιαίτερα κακή συνθήκη, και θα προωθήσουμε την ευρεία αντίληψη της Ευρώπης με ποικιλόμορφη γεωμετρία.

member states are frequently constrained in their actions by day-to-day political realities which militate against longterm planning.
Η αpiοστολή αpiαιτεί piολιτικό θάρρο και συλλογική φιλοδοξία, στέρεο piραγ#ατισ#ό και σαφή αίσθηση των ιδεωδών piου αξίζει να υpiερασpiισθού#ε.

two high-profile examples from ireland – intel and ryanair – have been highly instructive in demonstrating how unreasonably applied competition policy can militate against competition.
Πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η ευελιξία που χρειάζονται ώστε να υλοποιήσουν τις απαραίτητες λύσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, καλώς εχόντων των πραγμάτων παρακινώντας την απασχόληση μέσω της μείωσης της άμεσης φορολογίας, ειδικά με τη μείωση των φόρων επί της εργασίας.

flemming (ppe). - (de) mr president, safety aspects also militate against completion of the two nuclear power stations.
Πιστεύω πως πρέπει να δούμε την ενεργειακή πολιτι­κή συνολικά.

it also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Επίσης καταστρατηγεί το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν σύμφωνα με τις δικές τους μεταβαλλόμενες αξίες.