Hai cercato la traduzione di mind you da Inglese a Greco

mind you, we are talking here about the moroccan position.
Σημειωτέον ότι πρόκειται για μια τοποθέτηση της μαροκινής πλευράς.

mind you, this sort of reform would entail amending the treaties.
Ωστόσο, και γι' αυτή τη μεταρρύθμιση θα ήταν αναγκαία μια τροποποίηση των Συνθηκών.

by then, if you do not mind, you have to come up with the goods.
Πρέπει λοιπόν, σας παρακαλώ, να παρουσιάσετε κάτι μέχρι τότε.

mind you, we had some difficulties in this parliament in getting approval for that visit.
Δεν πρέπει να πλέουμε στη μακαριότητα.

mr tatarella, would you mind listening?
Κύριε tatarella, θέλετε να με ακούσετε; Έχετε στη διάθεσή σας πέντε λεπτά τώρα και δύο λεπτά στο τέλος της συζήτησης.

if the populations, mind you, are properly informed about what they are saying yes or no to.
Προσέξτε καλά, μήπως και πληροφο­ρηθεί σωστά ο λαός για ποια πράγματα λέει ναι ή όχι.

may ljust call one fact to mind: you do not lose your job because you receive unemployment benefit.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ένα γνωμικό: δε γίνεται κανείς άνεργος επειδή παίρνει επίδομα.

mind you, compared with the war that took place in 1995, the motives behind this war are much more understandable.
Ωστόσo, αυτός o πόλεμoς σήμερα, σε αvτίθεση με εκείvov τoυ 1995, είναι πoλύ πιo καταvoητός και εύληπτoς ως πρoς τις αιτίες τoυ.

mind you, even the resolution of the finnish council presidency in june was not the best result that could have been done achieved.
Ούτε όμως η απόφαση της φινλανδικής Προεδρίας τον Ιούνιο ήταν η καλύτερη δυνατή. Παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.

mind you, on occasion we doubted that so many countries in european monetary union could achieve the stability required to join.
Βέβαια, μερικές φορές είχαμε ενδοιασμούς για το αν η κοινότητα νομισματικής σταθερότητας της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης μπορεί να περιλάβει τόσο πολλά κράτη.

i should like to re mind you that we had a very distinguished guest here to day, the president of one ofthe countries on our doorstep.
Ας ξεκινήσουμε με τη γεωγραφική συγκέντρωση ανα­φορικά με τους Στόχους 1 και 2.

where are we? we have huge and unsustainable public deficits and, mind you, the greens do not support this kind of deficit.
Πού βρισκόμαστε; Έχουμε σοβαρά και μη βιώσιμα δημόσια ελλείμματα, και σας υπενθυμίζω ότι οι Πράσινοι δεν στηρίζουν ελλείμματα αυτού του είδους.

mind you, i must admit that even those scientific reports were not always drawn up in the way i, as a legal expert, would have imagined.
Πρέπει όμως να σας ομολογήσω ότι και οι εν λόγω επιστημονικές γνωματεύσεις δεν είχαν γίνει πάντα με τον τρόπο που εγώ ως νομικός περίμενα.

but we could have taken action, mind you, on the basis of a joint decision within the ems. that was indeed proposed, but it was rejected.
Αλλά γνωρίζετε τους λόγους για τους οποίους έγινε εκείνη τη στιγμή.

this rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also, mind you, of benefit to consumers.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να αλλαχθεί για να συμπεριληφθεί ένα πρόσθετο στον θετικό κατάλογο μόνο εάν προκύπτει σαφής και εμπεριστατωμένη τεχνολογική ανάγκη, η οποία, αξίζει να σημειωθεί, είναι επίσης προς όφελος του καταναλωτή.

mind you, if a socialist agrees with a conservative and if mrs ewing joins in and says she agrees too, there really must be something wrong, but that may be just the way i see it.
Υπάρχουν πολλοί καλοί και ουσιαστικοί λόγοι γι' αυτό, τους οποίους ανέφερα.

the fact of the matter is that those of us who were present in brussels only got permission — permission, mind you — to go to cascais on the day before the actual meeting.
Μπορού­σατε συνεπώς να αντιταχθείτε σε αυτή την συνεδρί­αση, δεν μπορούσατε όμως να τροποποιήσετε τους όρους αποζημίωσης.

if you've given firefox permission to always give your location to a site and later change your mind, you can easily revoke that permission. here's how:
Αν ρυθμίσετε τον firefox ώστε να γνωστοποιεί πάντα την τοποθεσία σας σε κάποια ιστοσελίδα και μετά αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αλλάξετε εύκολα αυτή τη ρύθμιση. Ιδού πως:

in the past months, a handful of member states have asked whether eu delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
Τους περασμένους μήνες, ορισμένα κράτη μέλη ρώτησαν εάν οι αντιπροσωπίες της ΕΕ μπορούν να εκπροσωπήσουν τις χώρες τους σε κάποιες πρωτεύουσες και, για να ξέρετε, δεν ήταν μόνο κυβερνήσεις που έχουν πληγεί από το χρέος!

the unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Παραμένει στη μνήμη η ατυχής αλλά συμβολική φράση που είπε ο πρόεδρος μιας ελεγκτικής αρχής πριν από είκοσι χρόνια: «μπορεί να πωλούνται ακόμη και κλούβια αυγά, αρκεί να το γνωρίζει ο αγοραστής».