Hai cercato la traduzione di miserable da Inglese a Greco

instead, what a miserable picture!
Γνωρίζω ότι σήμερα το Ιράκ δεν κατέχει πια το Κουβέιτ.

to say it simply, it was miserable
Για να το πούμε απλά, ήταν άθλια.

she laughed at his miserable respond
Αυτή Γέλασε στην άθλια απάντηση του.

mr president, this is a miserable business.
(de) Αυτό όμως είχε διευκρινιστεί

a miserable sum of ecu 23 million for 1998 and 1999.
Ένα μηδαμινό ποσό των 25 εκατομμυρίων ecu για το 1998 και το 1999.

a miserable experience which also costs a lot of money.
Μια αγανάκτηση που επιπλέον κοστίζει ακριβά.

attempts to agree on voluntary regulation were a miserable failure.
Προσπάθειες που έγιναν για να υπάρξει συμφωνία επί μιας προαιρετικής ρύθμισης απέτυχαν οικτρά.

recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in.
Τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα επιδεινώνουν την άθλια κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο πληθυσμός.

we know that many people without documents are exploited and live in miserable conditions.
Γνωρίζουμε ότι πολλοί άνθρωποι χωρίς χαρτιά γίνονται θύματα εκμετάλλευσης και ζουν σε άθλιες συνθήκες.

accordingly they both embarked, after paying their obeisance to his miserable highness.
Κι' ο ένας κι' ο άλλος επιβιβαστήκανε, αφού πρώτα προσκυνήσανε την άθλια Μεγαλειότητά του. Ο Αγαθούλης, ενώ βαδίζανε προς το καράβι, έλεγε στο Μαρτίνο:

mr president, being a single-parent family does not have to be miserable.
Πρόεδρε, το φαινόμενο των μονογονικών οικογενειών δεν είναι πάντοτε τραγικό.

i hope the commission for its part will do something about the miserable effect of applying article 113.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή από την πλευρά της θα βγάλει τα συμπεράσματά της από το αξιοθρήνητο αποτέλεσμα κατά την εφαρμογή του άρθρου 113.

at the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Σίγουρα ο κόσο θα του σφυρίξει και θα του αpiοδοκιάσει.

they have no idea of the miserable conditions in which they will be exploited, beaten, tortured and threatened.
Δεν ξέρουν σε τι άθλιες συνθήκες θα τις εκμεταλλευτούν, θα τις χτυπήσουν, θα τις βασανίσουν, θα τις απειλήσουν.

it reinforces the dprk's isolation and does nothing to help the miserable situation of the north korean people.
Ενισχύει την απομόνωση της χώρας αυτής και δεν βελτιώνει καθόλου την άθλια κατάσταση του λαού της Βόρειας Κορέας.

the first and the main victims of this miserable market- and competitiveness-based policy are women.
Η στυγνή πολιτική της αγοράς και της ανταγωνιστικότητας έχει πρώτα και κύρια θύματα τις γυναίκες.

the judiciary for the time being is miserable, it has collapsed ... people have no confidence," smaka warned.
Για την ώρα, το δικαστικό σύστημα είναι αξιοθρήνητο, έχει καταρρεύσει...ο κόσμος δεν έχει καμία εμπιστοσύνη", προειδοποίησε ο Σμάκα.

they both help to improve people 's lives made miserable by mr milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes.
Και στις δύο περιπτώσεις η βοήθεια συμβάλλει στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων που υποφέρουν εξαιτίας του milosevic, αλλά είναι προφανές πως σε καθεμία ο μοχλός είναι διαφορετικός, όπως διαφέρουν ελαφρώς και οι στόχοι.

while thimbu, the capital of bhutan, may appear peaceful at first sight, ufe is miserable for the bhutanese refugees in nepal.
Η αντίφαση που παρατηρείται είναι ότι οι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι που εργάζονται στην Αλγερία αποτελούν στόχο τόσο των τρομοκρατικών ομάδων όσο και της κυβέρνησης, αν και αυτό συμβαίνει με διαφορετικό τρόπο.

"i foresaw very well," said martin to candide "that your presents would soon be squandered, and only make them more miserable.
Τόχα προβλέψει, είπε ο Μαρτίνος στον Αγαθούλης, πώς το ρεγάλο σου γρήγορα θα τρωγότανε και θα τους έκαμνε πιο δυστυχείς.