Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
engine misfire conditions according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this annex.
Συνθήκες διάλειψης του κινητήρα σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο σημείο 3.3.3.2 του παρόντος παραρτήμτος συνθήκες, για την παρακολούθηση των διαλείψεων.
these waivers cover some of the most important obd monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
Οι παρεκκλίσεις καλύπτουν ορισμένες από τις σοβαρότερες λειτουργίες παρακολούθησης των obd όπως είναι η απόδοση του καταλύτη, η λειτουργία του συστήματος τροφοδότησης καυσίμου, η διάλειψη κινητήρα, η απόδοση του αισθητήρα οξυγόνου και η παρακολούθηση εκπομπής εξατμίσεων.
manufacturers may adopt higher misfire percentage malfunction criteria than those declared to the authority, under specific engine speed and load conditions where it can be demonstrated to the authority that the detection of lower levels of misfire would be unreliable.
Υπό ειδικές συνθήκες στροφών και φόρτισης του κινητήρα, οι κατασκευαστές δύνανται να υιοθετούν και ως κριτήρια δυσλειτουργίας ποσοστά διαλείψεων υψηλότερα από εκείνα που δηλώνονται στις αρχές, όταν μπορούν να αποδείξουν στις αρχές ότι η ανίχνευση χαμηλότερων ποσοστών διαλείψεων θα είναι αναξιόπιστη.
(2) use of obd systems similar to those in passenger cars (european obd), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) Χρήση συστημάτων obd παρόμοιων με εκείνα των επιβατικών αυτοκινήτων (ευρωπαϊκά obd), συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του καταλύτη και των διαλείψεων.
an induced misfire condition according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this annex that results in emissions exceeding any of the limits given in 3.3.2.
Δημιουργία τεχνητών διαλείψεων του κινητήρα σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο σημείο 3.3.3.2 του παρόντος παραρτήματος προϋποθέσεις για παρακολούθηση των διαλείψεων, ώστε οι εκπομπές να υπερβαίνουν οποιοδήποτε από τα προβλεπόμενα στο σημείο 3.3.2 όρια.
the mi must operate in a distinct warning mode, e. g. a flashing light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.
Ο ΜΙ πρέπει να προειδοποιεί κατά διαφορετικό τρόπο, π.χ. με αναλάμπον φως, οποτεδήποτε παρουσιάζονται διαλείψεις κινητήρα σε βαθμό ικανό να προκαλέσει, κατά τον κατασκευαστή, ζημία στον καταλύτη.
preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (obd stage 1) for all l vehicle categories (l1e — l7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Προτιμώμενη επιλογή 3: χρήση της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας: παρακολούθηση των δυσλειτουργιών ήσσονος σημασίας (π.χ. έλεγχος ακεραιότητας κυκλώματος) (obd στάδιο 1) για όλα τα οχήματα κατηγορίας l (l1e — l7e), χωρίς παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του καταλύτη και των διαλείψεων· πρόβλεψη για πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης, όπως για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
