Hai cercato la traduzione di mishaps da Inglese a Greco

other tourist mishaps are already covered by another directive.
Όπως τόνισε της ασυλίας

luckily, most of the mishaps experienced by visitors are not so severe.
Ευτυχώς, τα περισσότερα περιστατικά των επισκεπτών δεν είναι πολύ σοβαρά.

there are always mishaps, and no city is ever ready a year before the actual games, a spokesman remarked.
Υπάρχουν πάντα ατυχή περιστατικά και καμία πόλη δεν είναι ποτέ έτοιμη ένα χρόνο πριν τους πραγματικούς αγώνες, επισήμανε ένας εκπρόσωπος.

a series of mishaps marred the first week of testevents for the athens 2004 olympics, but ioc officials expressed satisfaction with the overall organisation.
Μια σειρά ατυχών περιστατικών αμαύρωσαν την πρώτη εβδομάδα των δοκιμαστικών διοργανώσεων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες Αθήνα 2004, αλλά τα στελέχη της ΔΟΕ εξέφρασαν ικανοποίηση για τη συνολική διοργάνωση.

all of these are simple everyday scenarios that sadly contain the potential for mishaps, for accidents involving personal injury or even death in another country.
Όλες αυτές είναι απλές καθημερινές καταστάσεις οι οποίες, δυστυχώς, εμπεριέχουν κινδύνους, όπως ατυχήματα, τα οποία προκαλούν σωματικές βλάβες ή ακόμη και τον θάνατο σε μια ξένη χώρα.

it is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of german society in the shadowy areas outside german law.
Πρόκειται για μια κωμική αναφορά στις περιπέτειες και τις ατυχίες της ομάδας αυτής η οποία επιβιώνει στα όρια της γερμανικής κοινωνίας και στις γκρίζες περιοχές πέραν των ορίων της γερμανικής νομοθεσίας.

recent mishaps in the distribution of regional local-loop licences for high-speed digital data transmissions in france6 also point to another danger.
Τα πρόσφατα προβλήματα κατά την χορήγηση περιφερειακών αδειών για τον τοπικό ραδιοφωνικό βρόχο όσον αφορά την διάδοση υψηλής ταχύτητας ψηφιακών δεδομένων στη Γαλλία6 αφήνουν επίσης να διαφανεί και ένας άλλος κίνδυνος.

unexpected events- which are always to be expected- lead to unfortunate mishaps, to proposals where the reconstruction of kosovo is at the expense of developing countries.
Απρόοπτα γεγονότα- τα οποία μπορούμε πάντα να περιμένουμε- οδηγούν σε άτακτα άλματα, σε προτάσεις σύμφωνα με τις οποίες η ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου αποβαίνει σε βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών.

greek newspapers have criticised the organisers of the 2004 athens olympics following a series of mishaps during the first week of test events being held this month, suggesting high-levelofficials would likely be penalised.
Ελληνικές εφημερίδες έχουν επικρίνει τους διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων Αθήνας 2004 μετά από σειρά ατυχών περιστατικών κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας δοκιμαστικών διοργανώσεων που διεξήχθησαν αυτό το μήνα, αναφέροντας πιθανή τιμωρία υψηλόβαθμων στελεχών.

having said this, it is precisely the detailed information about numerous small deficiencies which is of decisive help in avoiding major accidents; after all, major accidents always develop from a combination of several smaller mishaps.
Ωστόσο η λεπτομερής ενημέρωση για πολλά μικρά περιστατικά συμβάλλει τα μέγιστα στην αποτροπή μεγάλων ατυχημάτων επειδή τα εν λόγω ατυχήματα είναι αποτέλεσμα της συρροής περισσότερων μικρότερων περιστατικών.

the second noteworthy aspect is that it reveals the outlook for the future, particularly in the light of the upheavals and mishaps which will inevitably follow the construction — or rather the start of construction — of the single market.
Θα ήθελα εντούτοις να σημειώσω, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, ότι δεν θα θέλαμε να θεωρηθεί η πράξη μας αυτή σαν μία γενικευμένη εξουσιοδότη­ση για την προώθηση αιφνίδιων ενεργειών.

it is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.
Δεν πρόκειται για κάτι το τυχαίο. Πρόκειται για μία υπερφιλελεύθερη σύλληψη που σταθεροποιείται και αποβλέπει στο να καταπατηθούν όλα τα κοινωνικά και δημοκρατικά προπύργια που συχνά αποκτήθηκαν με ιερούς αγώνες.