Hai cercato la traduzione di moaned da Inglese a Greco

it was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty eurocrats again.
Αναφέρθηκε ότι το σχοινί θα εξοριστεί από τον σταύλο των αγελάδων. Επακόλουθο όλων αυτών ήταν να κατηγορούν και πάλι τους κακούς ευρωκράτες.

it was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty eurocrats again. i am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in europe.
Στο μέλλον αφετηρία πρέπη να είναι η καλή αγροπκή πρακτική — η συνάδελφος schierhuber το ανέφερε, ο συνάδελφος mayer το έθιξε.

we have not moaned and groaned, we have sat down and got on with the work- on the subject of which, mr papayannakis, heartfelt thanks to you as rapporteur and to mr kindermann, the rapporteur for the committee on agriculture, and to the administration and legal service.
Δεν γκρινιάξαμε και δεν μπλοκάραμε το ζήτημα, ανασκουμπωθήκαμε και αρχίσαμε να δουλεύουμε- σε συνάρτηση με αυτά απευθύνω τις θερμές μου ευχαριστίες στον κ. Παπαγιαννάκη, τον εισηγητή και στον κ. kindermann, τον συντάκτη της γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας αλλά και στις διοικητικές υπηρεσίες καθώς και στη νομική υπηρεσία.