Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Οι όμιλοι μπορούν να τροποποιήσουν τη μέθοδο μόνο για έγκυρους εμπορικούς λόγους στην αρχή του φορολογικού έτους.
many enterprises have only one local kau and this method only requires estimation for multiregional and heterogeneous enter prises.
Οι βοηθητικές δραστηριότητες είναι δύσκολο να κατανεμηθούν σε ένα κλάδο και μια περιφέρεια και
under the half income tax method only half of the dividends received by a shareholder are subject to the applicable marginal income tax rate.
Βάσει της μεθόδου αυτής μόνο το ήμισυ των μερισμάτων που λαμβάνονται από τον μέτοχο φορολογούνται βάσει του ισχύοντος οριακού συντελεστή φόρου εισοδήματος.
institutions may use the financial collateral simple method only where they calculate risk-weighted exposure amounts under the standardised approach.
Τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν την απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων μόνο εάν υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου.
also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
Επίσης, η λέξη "πρότυπο" πρέπει να αντικατασταθεί με τις λέξεις "πρότυπη μέθοδος", διότι αυτό το σημείο αναφέρεται μόνο στις μεθόδους δοκιμών.
the commission believes that community legislation should be the preferred method only where the uniformity and legal security it brings constitutes the best means of attaining the objective of an area without frontiers.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να αποτελέσει τη μέθοδο προτίμησης μόνο όπου η ομοιομορφία και η νομική ασφάλεια που συνεπάγεται αποτελούν τα καλύτερα μέσα επίτευξης του στόχους ενός χώρου χωρίς σύνορα.
if listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored.
Αν αναπτυχθούν στελέχη της listeria monocytogenes τόσο από τη μέθοδο ανίχνευσης όσο και από τη μέθοδο απαρίθμησης, αποθηκεύονται μόνο τα απομονωθέντα στελέχη από τη μέθοδο απαρίθμησης.
it is envisaged that this framework will become the official (and only) budget method only from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012 as expected until recently.
Προβλέπεται ότι το πλαίσιο αυτό θα καθιερωθεί ως η επίσημη (και μοναδική) μέθοδος προϋπολογισμού μόλις από το δημοσιονομικό έτος 2014 και μετά, αντί για το 2012, όπως αναμενόταν μέχρι πρόσφατα.
a radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the social omc in its present configuration.
Μια ριζική μεταρρύθμιση της μεθόδου, μόλις μερικά χρόνια μετά την αναδιάρθρωση και τον «εξορθολογισμό» της, θα μπορούσε να μη γίνει κατανοητή και να αποξενώσει τους παράγοντες που υποστήριξαν και συνέβαλαν στο σχεδιασμό της κοινωνικής ΑΜΣ με την τωρινή της μορφή.
the labelling and advertising of a product specified in article 1 (1) (a) may refer to organic production methods only where:
Στην επισήμανση ή διαφήμιση προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι δυνατόν να γίνεται αναφορά στο βιολογικό τρόπο παραγωγής μόνον εφόσον:
