Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
independent market operators means independent workshops, motoring organisations and breakdown rescue services.
Ανεξάρτητοι φορείς αγοράς σημαίνει ανεξάρτητα συνεργεία, οργανώσεις μηχανοκίνησης και υπηρεσίες διάσωσης σε περίπτωση βλάβης.
just as unfortunately the eu subsidises the construction of motorways, which only leads to increased motoring.
Επίσης δυστυχώς, η ΕΕ επιδοτεί την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, γεγονός που οδηγεί σε περισσότερες μετακινήσεις με αυτοκίνητο.
in the 20th century the slow evolution of mass motoring meant that driving skills could be acquired when needed by each generation.
Στον 20ό αιώνα η αργή εξέλιξη της μαζικής χρήσης αυτοκινήτων σήμαινε ότι κάθε γενεά μπορούσε να αποκτήσει την ικανότητα να οδηγεί όποτε της ήταν απαραίτητο.
the image of motoring abroad in the eu can often be one of carefree summer holiday touring as put forward in television holiday programmes.
Η εικόνα της οδήγησης σε άλλο κράτος της ΕΕ μπορεί να είναι μία ευχάριστη καλοκαιρινή περιήγηση διακοπών, όπως παρουσιάζεται στα τηλεοπτικά προγράμματα διακοπών.
in the same way that we need to reduce motoring, we also ought to dare to say that the current soaring meat consumption is not sustainable.
Κατά την ίδια έννοια που χρειάζεται να μειώσουμε την αυτοκίνηση, θα πρέπει επίσης να τολμήσουμε να πούμε ότι η τρέχουσα υψηλότατη κατανάλωση κρέατος δεν είναι βιώσιμη.
"spareparts manufacturers make motoring cheaper for ordinary people, provide healthy competition for the vehiclemakers and employ a lot of workers.
Η ποινή της κας Ζάνα επιβεβαιώθηκε, στις 26 Οκτωβρίου 1995, από το Τουρκικό Αναθεωρητικό Δικαστήριο.
that is why the motoring organizations and consumers' associations are calling for statutory measures to increase the resistance of motor vehicles to frontal and side impact.
Στη χθεσινή μου ομιλία επεσήμανα πόσο η εν λόγω έκθεση μου φαίνεται, αφενός εσφαλμένη από νρμική άποψη και, αφετέρου, ανακριβής ως προς τη δημοσιονομική πτυχή, τέλος δε, άστοχη σε πολιτικό επίπεδο.
how can travellers today still be required to register with the police at different places? in practice, this completely prevents normal motoring in russia.
Πώς γίνεται να ζητείται ακόμα από τους ταξιδιώτες σήμερα να δηλώνουν την παρουσία τους στην αστυνομία σε διαφορετικά μέρη; Στην πράξη, αυτή η απαίτηση εμποδίζει τελείως τις μετακινήσεις με αυτοκίνητο στη Ρωσία.
for example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now exceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
Για παράδειγμα, στη χώρα μου, τα αποτελέσματα μίας στατιστικής είναι συγκλονιστικά: το ποσοστό των αυτοκτονιών ξεπερνά σήμερα τον αριθμό των ανθρώπων που σκοτώνονται σε τροχαία ατυχήματα.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
η εφαρμογή φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της κινητικότητας και των μεταφορών (μηχανοκίνηση, καύσιμα, καταπολέμηση των εκπομπών, ενεργειακή αποδοτικότητα)·
obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced co2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Προφανώς η επιλογή μικρού αυτοκινήτου κατά προτίμηση προς μεγαλύτερο αυτοκίνητο επιφέρει οφέλη από πλευράς μειωμένων εκπομπών co2, μειωμένης κατανάλωσης καυσίμου και μειωμένων δαπανών αυτοκινήτου.
lastly, i would like to support mr lange's call for financial incentives to encourage changes in motoring behaviour. if we are lucky, we might even manage to surpass his strict target values.
Τέλος, θέλω να υποστηρίξω τις προτάσεις του κ. lange για τα οικονομικά κίνητρα, δηλαδή τη δυνατότητα χρήσης οικονομικών μέσων για την επίτευξη ακόμη πιο αυστηρών, ίσως, προϋποθέσεων από αυτές που έχει θέσει ο ίδιος.