Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Οι στάσεις απέναντι στην ασθένεια εξελίσσονται, οι ιοί μεταλλάσσονται, οι λοιμώδεις παράγοντες ανανεώνονται ή κρύβονται.
but experts fear that the h5n1 strain could mutate into a form easily transmissible between people and trigger a pandemic.
Ωστόσο, ειδικοί φοβούνται ότι το μικροβιακό στέλεχος Η5Ν1 μπορεί να μεταλλαχθεί σε μορφή η οποία θα μεταδίδεται εύκολα στους ανθρώπους, προκαλώντας πανδημία.
however, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self.
Ωστόσο, αυτή η ιδεολογία αρχίζει τώρα να μεταλλάσσεται, ή έχει μεταλλαχθεί, σε παρωδία της αρχικής της μορφής.
the virus is still considered difficult to transmit between humans, but scientists fear that it could mutate and spark a worldwide pandemic.
Ο ιός εξακολουθεί να θεωρείται ότι είναι δύσκολο να μεταδοθεί μεταξύ ανθρώπων, ωστόσο οι επιστήμονες φοβούνται ότι ενδέχεται να μεταλλαχθεί και να προκαλέσει παγκόσμια πανδημία.
1.3 the influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Η ικανότητα ταχείας μετάλλαξης και προσαρμογής του ιού της γρίπης συνιστά ιδιαίτερη απειλή για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
vaccinations could also make it easier for bird flu to mutate and become easily transmissible among humans, thus creating the conditions for a pandemic that could kill millions of people.
Οι εμβολιασμοί ενδέχεται επίσης να καταστήσουν ευκολότερη τη μετάλλαξη της γρίπης των πουλερικών, με κίνδυνο να μεταδίδεται εύκολα μεταξύ ανθρώπων και με αποτέλεσμα να προκληθεί πανδημία η οποία ενδέχεται να στοιχίσει εκατομμύρια ζωές.
a trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Η τάση δημιουργίας θέσεων εργασίας μεγαλύτερης έντασης δεξιοτήτων θα συνεχιστεί σε όλα τα επίπεδα και πολλές παραδοσιακά χειρωνακτικές εργασίες θα μειωθούν ή θα απαιτούν στο μέλλον υψηλότερες βασικές δεξιότητες.
there was always a risk that a virus would mutate to a form that could be transmitted from human to human, and if this happened, it would give rise to a very serious epidemic crisis.
Υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος μετάλλαξης του ιού και αν αυτό συμβεί τότε θα βρεθούμε σε πολύ δύσκολη κατάσταση επιδημίας.
it is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Πρόκειται για την επίτευξη συγκεκριμένων συμφωνιών που μετουσιώνονται σε πράξεις και πολιτικές, ακόμη και αν οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν μία μόνο πτυχή των ζητημάτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή ή με την καινοτομία σε θέματα καθαρής ενέργειας ή ενέργειας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
change in the definition of ai to extend the scope of the control measures also to those lpai viruses which could potentially mutate into hpai viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Αλλαγή του ορισμού της ΓΠ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης και στους ιούς ΓΠΧΠ οι οποίοι θα μπορούσαν δυνητικά να μεταλλαχθούν σε ιούς ΓΠΥΠ, κάνοντας, εντούτοις, διάκριση μεταξύ των δύο περιπτώσεων, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα καταπολέμησης σε σχέση με τους διάφορους κινδύνους που εγκυμονούν οι εν λόγω ιοί.
3.1 the eesc welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of avian influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including lpai virus.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την πρόταση, διότι αποτελεί σημαντική απάντηση στα αυξανόμενα κρούσματα γρίπης των πτηνών, στην παρουσία του ιού σε άγρια πτηνά, στη πείρα που έχει αποκτηθεί από τη διαχείριση των εστιών και στις νέες γνώσεις σχετικά με την ικανότητα μετάλλαξης του ιού της γρίπης, συμπεριλαμβανομένου του χαμηλής παθολογικότητας τύπου του.
there is a risk that genetically mutated organisms will constitute the pollution of the future, a pollution that is irreversible, with the power to reproduce, mutate, multiply, and compete with natural species which will not have the time or ability to develop defence mechanisms.
Ενυπάρχει ο κίνδυνος οι γενετικά μεταλλαγμένοι οργανισμοί να μετατραπούν στην ρύπανση του μέλλοντος, μία ρύπανση μη αναστρέψιμη, με ικανότητα να αναπαράγεται, να μεταλλάσσεται, να πολλαπλασιάζεται, ανταγωνιζόμενη τα φυσικά είδη που δεν θα έχουν τον χρόνο και την ικανότητα να δημιουργήσουν μηχανισμούς άμυνας.
