Hai cercato la traduzione di nefarious ends da Inglese a Greco

ends
ψευδόφυλλα

moderately nefarious
σπάνια κακό

these nefarious plans have increasingly been coming from above.
Αυτά τα αισχρά σχέδια εκπορεύονται όλο και περισσότερο από την κορυφή.

such rates would help deal with massive unemployment and its nefarious economic and social effects.
Οι ρυθμοί αυτοί θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της τεράστιας ανεργίας και τις άσχημες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της.

fourthly: numerous development projects implemented with financial aid from the eec have nefarious environmental consequences.
mam-weggen (ΡΡΕ). — (nl) Κύριε πρόεδρε, μέσα στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα αναφερθώ στην έκθεση του κ. van der lek σχετικά με την δημοσιότητα των πληροφοριών για το περιβάλλον.

regrettably pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world, such as iran.
Δυστυχώς, η Πιονγκγιάνγκ διαθέτει πυρηνικά όπλα και επιζητεί να συνεργασθεί με άλλα ειδεχθή καθεστώτα σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως είναι το Ιράν.

the government of china must really start thinking about the nefarious side effects of its one-child policy.
Η κυβέρνηση της χώρας θα πρέπει να εξετάσει τις αρνητικές επιπτώσεις της "πολιτικής του ενός παιδιού".

this paradigm has retreated somewhat in recent years, following disappointing economic performances around the world and the nefarious functioning of financial markets.
Αυτό το μοντέλο έχει περιοριστεί κάπως τα τελευταία χρόνια, μετά τις απογοητευτικές οικονομικές αποδόσεις σε ολόκληρο τον κόσμο και τη φαύλη λειτουργία των χρηματαγορών.

is the commission aware of these matters and, if so, what steps does it intend to take to put an end to these nefarious practices?
lamassoure. — (fr) Κύριε βουλευτά, η ιδέα σας είναι βεβαίως ενδιαφέρουσα, αλλά δεν θα μελετηθεί προς το παρόν από το Συμβούλιο.

there is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a member state where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Επίσης, τίθεται το ερώτημα, εάν υπάρχει κίνδυνος «μετεγκατάστασης» της αξιόποινης δραστηριότητας ορισμένων εγκληματιών προς ένα κράτος μέλος όπου η δραστηριότητα αυτή δεν αποτελεί αξιόποινη πράξη ή τιμωρείται λιγότερο αυστηρά.

the fact that it was set up by the cia and nato which, while purporting to defend democracy were actually undermining it and using it for their own nefarious purposes, is evidence enough of its involvement.
Και είναι αναμεμειγμένο, εφόσον είναι οργάνωση που στήθηκε από την cia, από το nato που δήθεν προστάτευαν την δημοκρατία ενώ την υπονόμευαν, ενώ την κρατού­σαν υπό την κυριαρχία τους.

in this version, if the organisation called ergenekon was not exposed, a wave of political murders and terrorism would have occurred as part of a nefarious plot that would create the necessary excuse for military intervention.
Κατά την εκδοχή αυτή, εάν η οργάνωση με την επωνυμία Εργκένεκον δεν είχε αποκαλυφθεί, θα είχε λάβει χώρα κύμα πολιτικών δολοφονιών και τρομοκρατικών πράξεων ως μέρος μιας φαύλης συνωμοσίας που θα παρείχε την απαιτούμενη πρόφαση για στρατιωτική παρέμβαση.

experts questioned popular wisdom that all shades of informal economy are nefarious -- black economy is related to criminal transactions, while poor societies use shadow economy as a shield against even greater unemployment.
Οι ειδικοί αμφισβήτησαν τη λαϊκή αντίληψη ότι όλες οι μορφές της ανεπίσημης οικονομίας είναι φαύλες -- η παραοικονομία συνδέεται με εγκληματικές συναλλαγές, ενώ οι φτωχές κοινωνίες χρησιμοποιούν την παραοικονομία ως ασπίδα κατά μιας ακόμη πιο ευρείας ανεργίας.

the other: the fact that uclaf, the european commission 's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
Από την άλλη όμως το γεγονός πως η uclaf, η μονάδα καταστολής απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανακάλυψε τα τερτίπια αυτών των εγκληματικών δολοπλοκιών αποδεικνύει πως ο έλεγχος αποδίδει.

a profitable business can be developed sending invoices from one end of the community to another with the exporter's value-added tax inputs being recovered and pocketed, no doubt for some nefarious purpose.
Χρειάζεται ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, αυτοματοποιη­μένο, που κατά την πιο ευνοϊκή εκτίμηση θα χρεια-

end
Τέλος