Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Μια αρνητική εξωτερική παρενέργεια συνδέεται με την πολιτική αεροπορία: το περιβαλλοντικό κοινωνικό κόστος δεν βαρύνει εξ ολοκλήρου τις αεροπορικές εταιρείες και τους κατασκευαστές αεροσκαφών.
to effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Για να μειωθούν αποτελεσματικά οι δραστηριότητες με πιθανές αρνητικές εξωτερικές επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο και για να αποφευχθεί η μετατόπιση των συναλλαγών, ο φόρος πρέπει να επιβάλλεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά κέντρα.
hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Κατά συνέπεια η συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα συνεπάγεται αρνητικό εξωτερικό κόστος για την υπόλοιπη οικονομία.
the negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Τα αρνητικά εξωτερικά επακόλουθα από την εφαρμογή πολύ υψηλών τιμών εκ μέρους του λιανοπωλητή αναφέρονται ενίοτε ως «πρόβλημα της διπλής περιθωριοποίησης»· αυτό μπορεί να αποφευχθεί με την επιβολή μέγιστης τιμής μεταπώλησης στον λιανοπωλητή.
all forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Όλες οι μορφές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δημιουργούν μία μορφή αρνητικής εξωτερικής επίδρασης – κόστος που επιβάλλεται σε τρίτα μέρη και δεν καταβάλλεται άμεσα από τον παραγωγό - και το κόστος παραγωγής συχνά δεν αντικατοπτρίζει το εξωτερικό κόστος.
furthermore, edis would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Επιπλέον, το ΕΣΑΚ θα επιφέρει σημαντικές οικονομίες κλίμακας και θα αποτρέψει αρνητικές εξωγενείς επιδράσεις που μπορεί να οφείλονται σε καθαρά εθνικές αποφάσεις και ταμεία.
environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Περιβάλλον: να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη και η βελτιστοποίηση της εφοδιαστικής της παράδοσης, ώστε να καταστεί δυνατή μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και γενική μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων.
this however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Ωστόσο, τούτο, δεν αποκλείει αντιδράσεις των τοπικών κοινοτήτων και πόλεων που έχουν την τάση να επικεντρώνονται στις αρνητικές συνέπειες των θαλάσσιων λιμένων και δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε την προστιθέμενη αξία και τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι λιμένες.
1.4 environmental fiscal reform (efr) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση επιδιώκεται η χρήση μηχανισμών της αγοράς για την αντιμετώπιση των αρνητικών εξωτερικών επιδράσεων που συνδέονται με τη χρήση των φυσικών πόρων.
another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the financial activities tax (fat) as proposed by the imf.
Ένα άλλο πιθανό μέσο για τη βελτίωση της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα και τη μείωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων είναι ο φόρος χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ) που προτείνει το ΔΝΤ.
by internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, οι τιμές των μεταφορών αναμένεται να αποστείλουν το σωστό μήνυμα προς τους χρήστες, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της χρήσης των υποδομών και να συμβάλουν στη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων, όπως είναι η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα και οι διάφορες εκπομπές στο περιβάλλον.
11 the principles of sustainable development require that transport users should face “real” costs, that is to say, costs which include the negative externalities of transport.
(12) Οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης απαιτούν οι χρήστες των μεταφορών να βρίσκονται περισσότερο αντιμέτωποι με τις «πραγματικές» τιμές, που ενσωματώνουν τις αρνητικές εξωτερικές επιδράσεις.
6.3.3 in the eesc’s view the long-term economic sustainability of the black sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα στην παρευξείνια περιοχή συνδέεται άμεσα με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τους αυξανόμενους αρνητικούς εξωτερικούς παράγοντες, τα θέματα κοινωνικής ευθύνης, την τήρηση των κοινών κοινωνικών προδιαγραφών και την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της οικολογικής ευθύνης.
