Hai cercato la traduzione di never ending da Inglese a Greco

this, too, is a never-ending story.
Αυτή, επίσης, είναι μια ιστορία χωρίς τέλος.

it is a continuous, never-ending process.
Αυτό είναι μια διηνεκής διεργασία που δεν τελειώνει ποτέ.

they see a never-ending series of local wars.
Βλέπουν μια ατέλειωτη σειρά από τοπικούς πολέμους.

this is a never-ending story, commissioner brittan.
Πρόκειται για μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ, Επίτροπε brittan.

there are pros and cons. the nuclear debate is never-ending.
Εμφανίζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. " συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια δεν έχει τέλος.

the commission feeds us a never-ending stream of fresh statistics.
Η Επιτροπή μας τροφοδοτεί συνέχεια με νέους αριθμούς.

the people of the middle east are the nameless hostages of this never-ending conflict.
Ο πληθυσμός της Μέσης Ανατολής είναι ο ανώνυμος όμηρος αυτής της ατέρμονης σύγκρουσης.

often there are children involved and a seemingly never-ending custody battle ensues.
Συχνά έχουν και παιδιά και ακολουθεί μάχη για την επιμέλειά τους, που φαίνεται να μην έχει τέλος.

call a halt to the never-ending stream of directives and regulations which only hinder business.
Σταματήστε την ατελείωτη ροή οδηγιών και κανονισμών που δεν κατορθώνουν τίποτε άλλο από το να παρακωλύουν την επιχειρηματική δραστηριότητα.

president. — i would ask you not to reopen the never-ending debate on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά.

eisma (eldr). - (nl) this is a never-ending story, commissioner brittan.
eisma (eldr). - (nl) Πρόκειται για μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ, Επίτροπε brittan.

maybe, but surely not to the extent of backing the never-ending outbursts by the ecologists and the marxists.
Όσο για το άρθρο 3.Π, όντως μας αφήνει κατάπληκτους.

this is a never-ending challenge that is crucial for differentiating eu products from those originating in other parts of the world.
Πρόκειται δε για μια συνεχή πρόκληση με μεγάλη σημασία για τη διαφοροποίηση των προϊόντων της ΕΕ από αυτά που προέρχονται από άλλα σημεία του πλανήτη.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, the debate on reducing greenhouse gases is like a never-ending story.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, η συζήτηση για τη μείωση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μοιάζει με ατελείωτη ιστορία.

one need only read the united nations and the human rights watch reports that i mentioned to understand the scale of this never-ending tragedy.
Αρκεί να διαβάσει κανείς τις εκθέσεις των "νωμένων Εθνών και του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που ανέφερα για να καταλάβει την έκταση αυτής της ατέρμονης τραγωδίας.

madam president, i can endorse much of what mr bertens has said, for the situation in sudan really is a sad and never-ending story.
Κυρία Πρόεδρε, σε πολλά σημεία μπορώ να συμφωνήσω με τον συνάδελφο κ. bertens, γιατί πραγματικά η ιστορία με το Σουδάν είναι λυπηρή και ατελείωτη.

mr president, it is actually a never-ending story in which i, as rapporteur, and many colleagues with me, never get a hearing.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται στην ουσία για μια ατέρμονη επανάληψη, όπου οι προσωπικές μου απόψεις, ως εισηγήτριας, αλλά και πολλών άλλων συναδέλφων, δεν εισακούονται.

mr president, when i read the never-ending story to my grandchild, niklas, i think of the court of auditors ' annual report.
Κύριε Πρόεδρε, όταν διαβάζω την ατέλειωτη ιστορία για τον εγγονό μου, τον niklas, σκέφτομαι την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

5.5 the european industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εστιάζει, δηλαδή, σε μια διεργασία «αέναης» καινοτομίας από άποψη τεχνολογίας, λειτουργικότητας και αισθητικής.

thank you, mr president. giving concrete form to the equal rights of homosexual employees of the european institutions appears to be turning into a never-ending story.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός των ίσων δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων εργαζομένων στα ευρωπαϊκά όργανα συζητάται ξανά και ξανά, όμως παραμένει μόνο στα λόγια.