Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hooliganism is an expression of hopelessness, of social nihilism and racist outburts are an additional characteristic, just as is violence, just as is vandalism.
Η πολιτική μου ομάδα είχε διατυπώσει την ιδέα αυτή κατά τις προφορικές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών και που είχαν συμπεριληφθεί στη συζήτηση αυτή.
we must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian regimes like the apartheid regime in south africa, and the nihilism of the 9/11 bombers.
Πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ εκείνων που μάχονται ενάντια στην καταπίεση και τα διεφθαρμένα απολυταρχικά καθεστώτα όπως το καθεστώς του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και του μηδενισμού των βομβιστών της 11ης Σεπτεμβρίου.
in this respect, it is not unlike the nihilism and anarchism of the early part of the century. strict checks on passengers are useful, but even stricter checks on immigrants are indispensable.
Αλλά πρέπει να μας απασχολήσει και η πράξη και ιδού τι μας αποκαλύπτει μία πρώτη ματιά: οι αεροπορικές μεταφορές, που κάποτε ήταν οι ασφαλέστερες, έχουν πλέον γίνει αρένα πολιτικών διαμαχών.
to take the view that at a time of elections we have to be silenton issues such as these is a sign of political nihilism and, similarly, it is a mark of demagogy and stupidity to believe that fighting for employment is an alternative to fighting for democracy.
Λυπάμαι που ο πριοταγιονιστής της ταφής του σχεδίου Συντάγματος είναι.σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα.
the great religions, like the european project, can be a force that transcends nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us.
Οι μεγάλες θρησκείες, όπως και το ευρωπαϊκό εγχείρημα, μπορούν να γίνουν δυνάμεις οι οποίες υπερβαίνουν τον εθνικισμό, ακόμη και το μηδενισμό και το φονταμενταλισμό, παραινώντας τους πιστούς τους να εστιάζουν σε αυτά που τους ενώνουν ως ανθρώπους και προάγοντας το διάλογο σχετικά με αυτά που μας διχάζουν.
the world is being ravaged by three crises: a financial-economic one, a social one and an environmental one. a lack of a collective response is feeding public cynicism and political nihilism.
Ο κόσμος μαστίζεται από τρεις κρίσεις: μια χρηματοπιστωτική-οικονομική κρίση, μια κοινωνική κρίση και μια περιβαλλοντική κρίση. " έλλειψη συλλογικής απόκρισης τροφοδοτεί τον δημόσιο κυνισμό και τον πολιτικό μηδενισμό.
the german public, too, are outraged by the remarks attributed to mr gollnisch; perhaps we should call upon him and the not to claim that he did not say these things, but rather to make a statement in which he would clearly dissociate himself from historical nihilism, making explicit his condemnation of fascism, his acceptance that the holocaust happened, and that the historical research available on the subject is factual.
Και το γερμανικό κοινό είναι εξαγριωμένο με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποδίδονται στον κ. gollnisch. Πρέπει ίσως να ζητήσουμε από εκείνον και από το Εθνικό Μέτωπο όχι να ισχυριστεί ότι δεν είπε αυτά τα πράγματα, αλλά να προβεί σε δήλωση στην οποία θα παίρνει ξεκάθαρα αποστάσεις από τον ιστορικό μηδενισμό, εκφράζοντας ρητώς την καταδίκη του για τον φασισμό και την παραδοχή του ότι το Ολοκαύτωμα συνέβη, καθώς και ότι η ιστορική έρευνα επί του θέματος βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
